그리스 비극이 갑자기 너무 읽고 싶음
<오이디푸스 왕>이랑 <안티고네> 이거 두 개 읽고 싶은데 각 출판사들 번역 어떤가 궁금하더라고요
혹시 번역 상태 잘 아시는 분 있으시면 어디 판본이 이렇다더라 어디가 좋다더라 추천 좀 해주어
나는 쌩 직역투보다는 풀어서 의역해놓은 거 선호하는데 민음사처럼 너무 얌전한 톤으로 해놓은 건 별로야
감사합니다
뉴비 드림
그리스 비극이 갑자기 너무 읽고 싶음
<오이디푸스 왕>이랑 <안티고네> 이거 두 개 읽고 싶은데 각 출판사들 번역 어떤가 궁금하더라고요
혹시 번역 상태 잘 아시는 분 있으시면 어디 판본이 이렇다더라 어디가 좋다더라 추천 좀 해주어
나는 쌩 직역투보다는 풀어서 의역해놓은 거 선호하는데 민음사처럼 너무 얌전한 톤으로 해놓은 건 별로야
감사합니다
뉴비 드림
을유 맛있음
천병희 선생님 번역도 ㄱㅊ함. 천병희 선생님이 좀 더 부드럽게 읽히는 느낌인데 위에 써둔걸 보아하니 천쌤 번역을 더 좋아할 것 같은 느낌
댕큐입니다 천샘걸로 읽어볼게요