[일반] 팅커테일러솔저스파이 번역 좆같아서 좀 실망이었음

[노짱과샛별이(dud551)]

다음작인 오너러블 스쿨보이는 좀 낫겠지?

[익명(118.235)]

똑같이 쓰레기임 걍 원본봐라

[노짱과샛별이(dud551)]

샛별이는 영어를 못 한다고 씨발아!!!!!!!!!!

[노짱과샛별이(dud551)]

[Pie.(modest6585)]

그래도 오너러블 스쿨보이는 읽히는 번역이긴 람

[노짱과샛별이(dud551)]

다행이노

[허접초단(203.152)]

팅커 테일러 자체가 그렇게 쉽게 읽히는 문체가 아닌 것 같음. 처음 팅커 테일러 원서로 접하고 깜놀함 추운 나라에서 온 스파이랑은 스타일이 완전히 달라져서 같은 작가 맞나 싶을 정도? 그런데 이런 스타일이 오히려 극 장점으로 작용하는 것 같기도 함 특히 스마일리의 사람들에서 감탄함 천천히 압박해 들어가는 듯한 그 느낌이 대단히 현실적이면서 묵직하게 다가옴