[일반] 개츠비 마지막문장은 진짜 좆간지긴 하다

[익명(39.118)]

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

캬

[익명(110.12)]

보트가 전자와 같은 방향으로 이동중이네요

[ItAOtS(itaotsea)]

이런 이과충

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

확실히 한국어는 운율에서 각운이랑 두운이 의미가 별로 없는 것 같음... 영어의 라임과 다르게... 시조같은 걸 봐도 글자수가 훨씬 중요한것같다

[ㄹㅇ??(221.159)]

beat goes on이 여기서 따온말이었나

[ItAOtS(itaotsea)]

상관 없지 않나

[배고픈독린이(jsong1999)]

무적의 야스머신

[익명(118.235)]

deepl 번역 : 그래서 우리는 물살을 거슬러 배를 타고 끊임없이 과거를 향해 나아갑니다. 몬말이냐

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

그래서 우리는 조류를 거슬러 가는 배처럼, 끊임없이 과거로 밀려나면서도 계속 앞으로 나아가는 것이다. -열린

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

근데 독붕이 번역이 더 멋있는 느낌이네

[익명(67.188)]

문맥상 그래서보단 그렇게가 맞지 않나