미식 축구에서 지고 있는 상황 + 시간이 얼마 남지 않았을때 그냥 인생 한방 노리는 전략에서 나온거라고 함
주인공의 이름인 그레이스는 Hail Mary, full of grace로 시작하는 기도문에서 따온거라고 하고
미국인들은 그냥 처음에 제목 보자마자 바로 무슨 뜻인지 이해할 수 있다고 함 신기하구만. 한국인들 99%는 그냥 음차로 아무 의미없이 받아들여질텐데
https://www.reddit1.com/r/ProjectHailMary/comments/txea6g/ive_been_thinking_about_the_meaning_of_the_title/
오..
작전명 이판사판 꼴리노
작전명 이판사판으로 번역되었으면 확실히 뜻은 잘 전달되었을꺼같네
부제로 달아줬으면 꼴렸을듯
오... 아니면 뒤에 문구라도 삽입해주지 - dc App
알에이치코리아 당장 리커버 해
아하 먼 뜻인가 했더만
왜 링크에 안드가지지.. 음란사이트임?? 렉인가 - dc App
지금이야 완전 관심 끊었지만 한때 미식축구에 정말 깊게 깊게 빠졌서 살았던 적이 있는데.. 그덕에 단박에 뜻 알았음 ㅋ 애런 로저스가 헤일메리로 막판역전 꽤 이끌어 냈지
뭔가 멋지노... - dc App