갤 검색해 보니까 대부분은 문예출판사 추천하던데 내가 읽었을 때는 부드럽게 안 읽히고 선생님 부분에서 의미가 다르게 번역된 거 같아서 그럼
'미성숙한 인간의 특징은 어떤 일에 고귀한 죽음을 택하려는 경향이 있다는 것이다. 이에 반해 성숙한 인간의 특징은 어떤 일에 비겁한 죽음을 택하려는 경향이 있다'
이게 이해가 안돼서 검색해보니까 뒤쪽이 '성숙한 인간은 살아가려 한다' 라고 번역되는게 맞다는 거 보니까 다른 내용도 이상하게 번역된 거 아닌가 싶고 그래서 그럼
암튼 추천 좀
해당 댓글은 삭제되었습니다.
진짜 몰라서 물어보는 거면 잘 번역된 책이면 만족할 수 있고 이번 경우는 아니라서 물어보는 거 그리고 아니라고 믿겠지만 혹시 비꼬려고 댓 단 거면 내가 당장 영어 배운다고 며칠 만에 읽을 수 있는 수준까지 되는 것도 아니고 굳이 피곤하게 못하는 영어까지 배워서 원서 읽는 정도로 좋아하는 취미는 아니라서 도움 안 줄 거면 이런 댓 달지 말고 지나가 줬으면 좋겠다
민음사는 오역이 너무 많아서;;; 그나마 나은게 문예인듯
로그인하고 댓 다는 건데 혹시 23년도에 나온 민음사 거 봤음? 그래도 꽤 최근 거던데 괜찮아졌나 해서 없으면 내가 사서 마루타 해봄