[일반] 죄와 벌 을유판 이거 맞는 번역인가요?

[익명(175.201)]

- dc official App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

네 - dc App

[익명(175.201)]

누구도 느끼기 힘들 정도로 적은 증오심을 품었다는 건가요? - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

것=증오심으로 치환(바꿔주기)하면 돼요 원래 문학에서 이런 문장에서의 표현으로 단어 하나 먼저 나열되고 그 다음에 ‘~것’이라고 쓰이는 표현이 흔해요 - dc App

[익명(175.201)]

그건 문제가 없는데 증오심이 많을 줄로 이해해서.. - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

엄청 크게 증오심 품었다는 맥락 - dc App

[익명(175.201)]

느끼기 힘든이 느껴지지 않을 정도로 적다는 뜻이 아닌거예요? - dc App

[익명(211.208)]

어느 누구도 느끼기에 힘이 들다 = 쉽게 견뎌내기 어렵다 = 개뜨겁고 까칠하고 뾰족한 감정이다

[익명(175.201)]

오우 감사합니다... 저는 아직 멀었군요 - dc App

[익명(211.208)]

잠깐 헷갈리먼 좀 그래보이는 번역이긴함. 어느 누구도 견디기 어려울 것이다. 라고 하지 차라리

[익명(37.120)]

'어느 누구도 느끼기 힘든 정도의 것'이라는 말은 다른 누구도 겪어보지 않은 정도의 양을 가진 무언가라는거잖아. 말그대로 분노치로 기네스 기록을 세웠다고. 말이 좀 이상해서 그렇지 딱 이해되는 내용 아닌가?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

고전식 글쓰기를 읽는 데에 익숙하지 않으면 그럴 수도 있긴 해 - dc App

[익명(175.201)]

너무 미세해서 느껴지지 않는다는 줄 알았어.. - dc App

[익명(37.120)]

말듣고 생각해보니 그럴 수도 있긴 하겠네. 그런데 감정이란건 보통 평소에 아예 없는게 디폴트니까 적의에 찬 증오심이 한정사같은 느낌으로 작용해서 크다는걸 암시하는 그런 내용으로 생각하면 될 것같기도 하고..무의식적인 내용을 말로 설명하려니 쉽지 않네

[익명(211.208)]

문장만 보면 rare한 증오심으로도 볼 수 있긴한데 ㅋㅋㅋㅋ 어차피 앞 내용을 보면, 꺼지라는 말에 그냥 휙! 나갔지만, 사실은 증오심은 개쩌는거라 심리는 요동치고 있다는걸 해명하듯이 말하잖어

[익명(203.236)]

작성자가 이해한걸론 faint가 맞지않나

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

누구도->누구에게서도 라고 하면 좀 더 직관적인 느낌이긴 한듯.