삼국지 초입에 이런 문장이 나옵니다
"정치로부터 그 원하는 바를 얻지 못하면 민중은 일쑤 종교가 내세우는 축복과 구원을 믿고 기대게 된다. 그러므로 생각이 밝은 치자(治者)는 민중이 지나치게 종교에 빠져드는 것을 기뻐하지 않고 헤아림이 깊은 식자(識者)는 오히려 그걸 근심한다. 어떤 가르침의 참됨과 거룩함은 종종 믿는 무리의 늘어남과 세속적인 가멸음[富]이 쌓임에 반비례하기 때문이며, 그리하여 열에 아홉은 정치로 춥고 허기져 찾아간 민중의 몸과 마음을 더욱 헐벗고 굶주리게 만들 뿐이기 때문이다."


삼국지의 완전 첫구절이고 장의 시작이라서 더 앞의 내용은 없습니다


여기서 세번째 문장인
어떤 가르침의 참됨과 거룩함은 종종 믿는 무리의 늘어남과 세속적인 가멸음[富]이 쌓임에 반비례하기 때문이며, 그리하여 열에 아홉은 정치로 춥고 허기져 찾아간 민중의 몸과 마음을 더욱 헐벗고 굶주리게 만들 뿐이기 때문이다.


이 문장이 이해가 안되는데....
때문이며, 때문이다 라고 문장이 끝나는데 이게 말이 안되는 문장 같아요...

특히 그리하여 뒤에 문장은 정말 무슨말인지 잘 모르겠어요 ㅠ 문장내용도 이해가 잘 안되긴 하는데
왜 '때문이다' 로 끝나는지를 당최모르겠네요...


제가 해당문장을 나름대로 제가 이해한 대로 번역?을 해봤습니다
어떤 가르침의 참됨가 거룩함은 믿는 무리의 늘어남과 세속적이 가멸음이 쌓임에 반비례하기 때문에,

민중들 대부분이 정치로 춥고 허기지고 있는 상황이라, 이를 해결하기 위해 종교를 찾아갔는데 종교가 이모양 이꼴이니 종교를 찾아간 민중의 몸과 마음을 더욱 헐벗고 굶주리게 만든다
라고 받아들이면 되는걸까요??
만약 제가 쓴대로 이해해도 무방하다면 책에서 문장 진짜 ㅈ같이 써놓은거 아닌가요??
아니 문장 구성이 너무 이상하다고 느껴지니까 진도가 나가지지가 않네요...