[일반] 송은경 역자님 번역 잘하시네

[익명(112.185)]

가즈오 남아 있는 나날 읽고 있는데 번역투가 주인공 성격을 진짜 잘 살림

[1111(119.192)]

남아 있는 나날이라는 제목 자체가 오역인데. 그런데 영화가 소설보다 먼저 나와서 영화제목을 따라가느라 그런 것일 수는 있다.

[익명(112.185)]

꼭 그렇지도 않다고 나는 생각함. 이중적인 의미를 한국어로 번역하기란 힘드니까. 사실 이 쪽이 더 마음에 드는 이름이기도 하고ㅎㅎ