1.더디-황재광

-지금보다 나이가 어리고 철이 없던 시절에 아버지가 나에게 해주신 

말씀이 있는데, 나는 그 말씀을 늘 되새겨보곤 했다. 

-어떤 사람을 가타부타 심판하지 않는다는 것은 그 사람에 대한 

희망의 가능성을 무한히 열어두고 있다는 말이 된다.

2.새움-이정서

-내가 좀더 어리고 상처받기 쉬웠던 시절 아버지는 내게 어떤 

조언을 주었고 그것을 나는 그 이후 줄곧 마음속에 되새겨 오고 있다.

-판단을 유보하는 것은 무한한 희망의 문제다.

3.문학동네-김영하

-지금보다 어리고 민감하던 시절 아버지가 충고를 

한마디 했는데 아직도 그 말이 기억난다.

-판단을 유보하면 희망도 영원하다.

4.스타북스-서상원

-내가 더 어리고 마음의 상처를 입기 쉬웠던 시절, 

아버지는 나에게 한 가지 충고를 해 주셨다.

-보류된 판단은 무한한 희망의 문제이다.

5.문예출판-송무

내가 지금보다 더 젊고 마음 여렸던 시절, 

아버지께서 내게 충고를 한 가지 해주신 적이 

있는데 나는 지금까지 늘 그 충고를 마음속에 되새겨왔다.

-판단의 유보란 한없는 희망을 품어본다는 것을 뜻한다.

6.펭귄-김보영

-지금보다 더 어리고 상처 받기 쉬운 시절에 

아버지는 내게 충고를 몇 마디 해주셨는데, 

나는 그것을 평생 가슴속에 새겨두었다.

-어쨌든 판단을 유보하는 것이 사람들에게는 무한한 희망을 주는 모양이다.

7.삼지-영어공부용으로 나옴

내가 지금보다 나이 어리고 화를 잘 내곤 하던 시절에 

아버지는 나에게 충고를 하나 해주었는데, 

나는 그 후에 줄곧 그것을 마음속으로 되새기고는 했다.

-판단을 유보한다는 것은 말하자면 무한한 희망을 뜻한다.


-----------

서점에 있는 거 모아서 찾아봄. 

나도 원래 번역 별로 신경 안쓰고 재밌는 건 뭔 짓을 해도 재밌다는 스토리의 힘을 

믿었는데 간혹 호불호가 갈리는 책 중에는 번역이 크게 작용하지 않았나 싶음.

아는 만큼 보인다고 그러는 건지 문맥이 어색한 글은 점점 잘 안 읽힘. 

그런거 보면 한국 소설만 읽어야 하는 건 아닌가 싶고. 한국 작가들은 문체는 완벽한데 스토리나 사고의 힘이 약하니 원...

암튼 번역이 잘못되었다는 것보다 자신한테 맞는 타입이 있는 것 같음.

나는 오래전에 7번 읽고 꿀잼이었는데 6번 번역도 잘한 듯. 

오역 이런 문제를 떠나 문체를 캐릭터에 맞게 표현하는 글에 재미를 느낀 것 같음.