[일반] 모옌 개구리는 원서보다도 민음 번역본 문장이 너무 좋음... 왜일까

[익명(112.152)]

그런데 한국책 아몬드는 중문판이 훨씬 읽기 좋음. 번역가 역량문제인가?
코코는 영문판보다 서어판이 훨 낫고 (이건 당연할 수도 있지만)
한시집은 또 국문판이 제일 좋고...ㅋㅋㅋㅋ

[익명(119.67)]

나도 이생각했는데 ㅋㅋ개구리 책 자체도 좋지만 민음사 판본이 존댓말과 반말의 관계, 친구 대사를 기가막히게 잘 번역함 ㄹㅇ