[일반] 철가면(삼총사 시리즈)은 중역본조차도 완역으로는 없는거지?

[익명(112.152)]

프랑스어는 전혀 못하는데 걍 영역으로라도 읽어봐야 하나...
시리즈 전체 완역은 영문판도 Lawrence Ellsworth 이사람꺼밖에 없는거 같은데 킨들 책값도 개비싸네;;

혹시 철가면 완역본 영역이나 일역으로 읽어본 사람 있음?

[베르테르(elainakawaii)]

나도 삼총사 읽고 찾아봤는데, 전혀 없어서 놀랐음.... 뒤마 책이 없다니

[남기남(79sej9c4zszy)]

일본어판은 이하 참조 코단샤 문고판(총 11권, 1975년)은 스즈키 리키에(鈴木力衛)의 완역판. 초판은 코단샤 박스형 단행본이다. 역자 사망 후 문고판화할 때 동료와 제자들이 다시 개역했다. 약 십여 년 동안 중쇄를 거듭하다가 1990년대 초반에 절판되었다. 한동안 복간되지 않은 이유는 차별적 용어 표기가 많았기 때문으로 보인다. 많은 복간 요청이 있어 문제가 되는 용어를 수정한 신장선서판이 부킹을 거쳐 복간닷컴(2011년)에서 출간되었다.

[남기남(79sej9c4zszy)]

물론 절판되었지만 야후옥션에서 전집 11권 6000엔 판매중
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/1133884651

[남기남(79sej9c4zszy)]

아 이 시리즈 일본어로는 전권 이북화되었네 게다가 값도 4,840엔 싸다!
https://store.shopping.yahoo.co.jp/ebookjapan/b00020072630.html

[익명(112.152)]

ㄱㅅㄱㅅ!

[남기남(79sej9c4zszy)]

이북 사려면 honto에서 사길
https://honto.jp/ebook/pd-set_27479167.html
혼토는
최근 drm 푸는 툴이 릴리즈 된듯 ㅋ

[익명(112.152)]

ㅋㅋ좋은 정보 감사함다

[익명(112.152)]

honto 신규가입했다고 70퍼 쿠폰까지 주네 덕분에 2000엔대에 싸게 지름 ㄳㄳ!