[질문/답변] 시공사랑 열린 돈키호테 차이가 머임?

[베르테르(elainakawaii)]

열린은 소장중인데,

일러스트가 앞에 다 몰려있어 번거롭더라고.

시공사는 중간중간 넣어줬다니 조금 고민되네.

번역의 차이는 어떤가?

난 전문성보단 재미나게 읽히는 편이 좋아

[하넫오(untie6869)]

시공판은 약간 어색한 단어가 좀 보여서 열린이 더 읽기 좋음 예시로 1부 시작부분에 "así para el aumento de su honra como para el servicio de su república," 이 문장의 "república"를 시공에서는 "공화국"이라고 번역했는데,

[하넫오(untie6869)]

La Real Academia Española주석본에 따르면 república는 "de su país", 즉 그냥 "그 자신의 나라"라고 해석한다고 적혀있음. 여기에 따르면 열린의 "나라"가 더 적확한 표현으로 보임

[하넫오(untie6869)]

번역의 퀄리티를 떠나 재미만 따진다면 둘다 재밌게 읽혔어