[신간📰] 계용묵 선생의 카뮈 이방인 번역

[올빼미곬누이(seventh3402)]

<백치 아다다>를 쓴 것으로 알려진 계용묵 선생(1904.09~1961.08) 께서는 제주살이 시절 <신문화>란 잡지를 창간했는데, 그 2호엔 '실존주의 명작'이라는 제목으로 카뮈의 이방인이 소개되었다. (또한 톨스토이의 <예술과 매소부>란 작품도 함께 개제되었음.)

위 이야기를 어딘가에서 들어 알고 있다, 최근 보문각이란 출판사에서 펴낸 계용묵 번역의 <이방인>을 구했다. 

70년대에 출간되었으니까 아마 선생 사후에 (몇 번의?) 개정을 거친 것 같기는 한데, 계용묵 선생의 이방인 번역이 흔히 읽을 수 있는건 아니니까, 그거라도 좋다 싶더라.

이 책 뒷편엔 미완성 유고작인 <까뮈 소전>이 실려 있지만 대충 훑어보니 굳이 찾아 읽을 필요는 없을 듯함.

아무튼, 문인의 번역이 어떤지 보여주고 싶어서 앞부분 옮겨본다. 좋은 하루 보내라.

오늘, 어머니가 세상을 떠났다. 혹은 어제인지도 알 수 없으나, 나로서는 모르겠다. 양로원에서 전보가 온 것이다. <모친 별세를 슬퍼함, 내일 장례> 이것으로는 도무지 알 수 없다. 아마 어제였을 것이다.

 

 양로원은 알줴에서 80킬로 지점의 마랑고에 있다. 두 시의 뻐스를 타면 해질 무렵까지에는 닿을 것이다. 그러면 경야(經夜)를 하고, 이튿날 저녁이면 돌아오게 된다. 나는 주인에게 이틀 동안의 휴가를 청했다. 이런 이유가 있고 보니, 휴가를 거절할 수는 없었으나, 그는 불만인 기색이었다. 「내 탓은 아닙니다」고 말을 했으나, 그는 대답을 안했다. 여기서 이런 말을 입밖에 낼 것이 아니었다, 고 생각했다. 어쨌든 이유를 말하는 것이 아니었다. 그것은 오히려 나에게 조상(吊喪)을 말하는 것이 된다. 그러나 그가 실제로 조의를 표하게 될 것은 물론, 모레 상제가 된 나를 만날 때일 것이다. 아직은 어머니가 죽지 않은 것처럼 해 두자. 장례가 끝나면, 반대로 그것은 역연한 사실이 되어, 모든 것이 좀 더 공공연한 형태로 드러나게 될 것이다.

 

 나는 두 시 뻐스를 탔다. 몹시 더웠다. 평소와 같이, 쎌레스또의 레스또랑에서 점심을 먹었다. 모두들 내게 대해서 몹시 난면해하였다. 「어머니란 소장한 것이지, 여북하겠나」하고 쎌레스또는 말을 했다. 내가 떠날 때, 모두 문 가에까지 배웅을 해 주었다. 엠마뉴엘의 방으로 껌정 넥타이와 완장을 빌리러 올라가지 않으면 안 되었으므로, 나는 다소 놀랐다. 엠마뉴엘은 두 달 전 숙부상(叔父喪)을 당했던 것이다.

 

 나는 뻐스를 놓지지 않으려고 달리어 갔다. 내가 잠이 들어 버린 것은, 물론, 이렇게 서둘기도 하고, 달리기도 하였던 탓이다. 게다가 뻐스의 동요와, 개솔린 냄새와, 도로(道路)와 하늘의 반사(反射) 탓에도 있다. 차가 달리는 동안 거의 쭉 잠이 계속되었다. 눈이 떠졌을 때에는, 군인에게 의지해 있었다. 그는 나에게 미소를 보내며, 멀리서 왔느냐, 고 물었다. 별로 할말도 없었으므로, 나는 「그렇습니다」고 하였다.

 

 양로원은 마을에서 2킬로의 지점에 있다. 나는 그 길을 걸었다. 곧 어머니에게 뵙고 싶었으나, 수위는 원장을 만나지 않으면 안 된다, 고 하였다. 원장은 바빴기 때문에 잠깐 기다려야 했다. 그 동안 쭉 수위는 이야기를 건넸다. 그리고 원장을 만났다. 그 사무실에서 그는 나를 만났다. 키가 작은 노인으로, 레지옹, 드뉘으르를 차고 있었다. 정채 있는 눈으로 그는 나를 바라보았다. 그러고 내 손을 붙잡고, 어떻게 손을 빼낼가 근심스러우리만큼 오래도록 놓지 않고 있었다. 그는 서류를 뒤적이며 살펴보더니, 「무르쏘려」 하였다. 어딘지 나를 책하는 것 같이 생각되어, 사정을 말했으나, 그는 내 말을 가로막고 「변명할 건 없읍니다. 당신 어머니의 서류를 보았읍니다. 당신 어머님의 요구를 들으실 수 없는 처지였었군요. 그분에게는 간호를 받을 필요가 있었는데, 당신의 봉급은 적었으니까. 그러나 결국 보면, 여기 계셨던 편이, 어머님에겐 다행한 일이었었겠지요.」 「옳은 말씀입니다. 원장님」 하고 나는 말하였다. 「여기에는 같은 연배의 친구도 있었구. 그런 분들과 먼 옛날의 가지가지 이야기를 서로 나눌 수도 있었구. 당신은 연소해서 당신과의 동거는 어머님으로선 거북하였을 겁니다」 하고 원장은 말을 덧붙이었다.

 

 그것은 사실이었다. 집에 있을 때, 어머니는 잠자코 나를 바라만 보며 날을 보냈다. 양로원으로 온 시초에는 곧잘 울었다. 그러나 그것은 습관의 탓이다. 서너달 지나서, 그적에 만일 어머니를 양로원에서 도로 나오게 하였다고 해도 울었을 것이다. 이것은 역시 습관의 탓이다. 요즘 내가 거의 양로원에 오지 않고 있었다는 것도, 이런 이유에서다. 게다가, 또 일요일을 보람 없이 보내게 되고, —뻐스를 탄다든지, 표를 산다든지, 두 시간 동안이나 걷는다든지 한다는 것이 귀찮은 탓이기도 했다.

[작고귀여운책세상(editorozi)]

신박하네