[정보📚] 최인훈 광장이 여러 번 수정된 이유

[소현(seoso98)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=624462&s_type=search_subject_memo&s_keyword=%EA%B4%91%EC%9E%A5%EC%9D%80%20%ED%87%B4%EA%B3%A0&page=1

광장은 퇴고 거치면서 문체가 엄청 달라졌구나

얼마 전 독갤에서 최인훈의 <광장>이 여러 차례에 걸쳐 수정되었다는 글을 봤음.

  

비슷한 내용을 어디선가 봤는데.. 싶었더만, 오늘 이것저것 뒤적이다 발견했다.

 

김현의 글인데, 최인훈의 여러차례에 걸친 수정은, 시대적으로 볼 때, 상당한 의미를 띄고 있다고 한다. 독자(一讀者)로서는 초본의 리듬감이 갈수록 약화되었다, 고 아쉬워 할 수 있겠지만서도.. 허나 작품을 분석하기 위해선 전체적인 조감에서 내려다 볼 필요도 있겠구나 싶더라.

 

암튼 그 내용을 옮겨 보자면

 

 

—

(※강조 표시는 원문에 포함되어 있지 않음.※)

 

 

  최인훈 전집에서 우리가 주목할 수 있는 또 다른 점은 그것이 한글 문체의 한 극단적인 실험장이라는 것이다. 개화기 이전부터 소설이 한글 문체의 요람이었다는 것은 널리 알려진 사실이다. 한문으로 씌어진 것이 공식 문화의 중심을 이루고 있던 시대에서부터 국한문 혼용이 지배적인 표기 체계를 이루고 있는 오늘날에 이르기까지, 소설은 한글 문체의 중심지였다. 최인훈 전집에 실린 작품들은 그 점을 명확하게 의식하며 극단적으로 한글화를 밀고 나가고 있다. 한글 전용이 이미 실시되고 있는 소설의 분야에서 극단적인 한글화를 최인훈이 밀고 나가고 있다는 진술은 그가 한자어에서 가능한 한 완전하게 자유스러워보고자 노력하고 있다는 진술이다. 그것이 가장 날카롭게 드러난 것이 최인훈의 대표작이라고 할 수 있는 「광장」인데, 그 정도가 어느 정도 심한가 하는 것은 다음의 보기로 충분히 알아차릴 수 있으리라고 생각한다.

 

 

i) 좋은 계절

  철학 공부하는 친구는

  보람을 위함도 아니면서

  코피를 흘렸는데

  조국의 하늘은 매양 곱구나

 

ii) 좋은 계절

   철학 공부하는 친구는

   보람을 위함도 아니면서

   코피를 흘렸는데

   조국의 하늘은

   곱기가 지랄이다

 

 

iii) 좋은 철

    궁리질 공부꾼은

    보람을 위함도 아니면서

    코피를 흘렸는데

    내 나라 하늘은

    곱기가 지랄이다

 

 

  i)은 1960년 「새벽」지에 발표된 「광장」에 나오는 것이고, ii)는 1973년에 발행된 민음사판 「광장」에 나오는 것이며, iii)은 1976년에 발간된 전집판 「광장」에 실린 것이다. i)과 ii)의 차이는 그리 크지 않다. 그것의 변화는 한글보다는 리듬에서 생겨난 것이기 때문이다. 그러나 i)와 iii)의 차이는 현저하다. 계절이 철로, 철학 공부하는 친구가 궁리질 공부꾼으로, 조국이 내 나라로 바뀐 것은 한국 문화사 전체를 조감해야 그 의미가 완전히 밝혀질 정도로 대단한 것이다. 그것이 성공적인가 아닌가를 내가 따지고 있는 것이 아니다. 나는 단지 그 바뀜이 엄청난 것이라는 것을 지적하고 있는 것이다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[소현(seoso98)]

뭐.. 그렇죠

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

오 ㄷㄷ

[파드(evident2984)]

레몽 크노의 문체연습은 그 극을 달림. 하나의 내용이 문체를 달리해서 반복됨 - dc App

[익명(58.124)]

솔직히 링크글 보고 리듬은 무슨, 유난이 심하네 했는데 인용문 보니까 개정 전이 후보다 훨씬 낫노 ㅋㅋㅋ 궁리질 공부꾼 ㅋㅋㅋ 지랄 ㅋㅋㅋ

[익명(211.119)]

최인훈이 몰랐겠냐 ㅋㅋ

[익명(koshkakoshka122)]

이걸 잘 해서 성공시켰으면 엄청난 업적이 됐을 것 같은데 궁리질 공부꾼은 좀..... ㄷㄷㄷ. 잘 읽었습니다!

[소현(seoso98)]

감사합니다...

[익명(bark7483)]

극단적인 한글화 붐이 다 지나간 시점에서 보면 별로라고 느낄만함