[일반] 독갤러들 해외문학은 원문으로 보는편?

[익명(211.104)]

한글로 된 번역본은 너무 해석보다는

뭔가 학창시절 영어 숙제하듯 번역했다는 느낌이 강하던데

너희는 보통 어느 쪽이냐

- dc official App

[공기(ip12246)]

나랏말싸미 영어와 달라 허벌나게 사맛디 않네유. 한글 짱!

[ㅁㄴㅇㄹ(39.7)]

부끄러운 얘기입니다만 그만한 능력이 없습니다.

[익명(211.104)]

만약 유창할 정도는 아니지만 영어 어느정도 읽는 실력이 된다면 읽을거임? - dc App

[Coitem(laude22)]

해외 문학 원문은 ㄹㅇ 보기 힘듦 문법같은건 둘째치고 문학에서 속어나 한국 영어에서 거의 안쓰는, 영국 영어나 스코틀랜드 방언같은거 쓰면 난이도 급상승함

[익명(175.223)]

여기 고,졸 지,잡 천지임

[1(115.40)]

한국 번역본 없으면 원문으로 읽는다. 하지만 원서가 문학일 경우 한국 번역본 없으면 아예 독서를 포기함. 문학을 원서로 읽을 정도면 영어실력 최상급이라고 본다. 난 철학공부하러 유학가서 영어로 대학수업듣고 중간고사 기말고사 각종 수업발표 이딴 거 다 영어로 해봤는데도 문학 영어 도저히 못 읽겠다.

[익명(221.143)]

번역가의 영어실력보다 내 실력이 더 후지므로 원문 잘 안봄 차라리 번역가의 어설픈 문장을 다시 해석해보는 편이 더 나은 것 같더라

[익명(61.75)]

바이랭구얼 수준으로 언어구사하는 건 아니면 원문보는게 뭔 큰 의미가 있냐