더 고급스럽고 정확한 우리말로 옮긴 것 같다. 

그저께는 김희숙 번역이 정말 좋다고 생각했는데... 

사실 둘 다 나름대로 다 좋은 것 같다.

내가 처음에 홍대화 번역을 안 좋게 봐서 선입견을 가졌던 듯.