[일반] 아니시발 서양고전 번역하면서 방언 사투리는 왜쓰는거임?

[익명(118.235)]

틀딱들 번역 좆같네 지들만 아는 말로 번역처해놓고 돈받고 파네.. 죽이고싶딘

[안녕안경(ankyeong7)]

원전도 걔네 기준에선 지들만 아는 틀딱 방언이었을 수 있지

[익명(14.50)]

공감받고싶었지? 동의해주지말아야겠다

[익명(119.65)]

방언이 죽은 지금이 이상한거임 미국 일본은 방송에서도 사투리 잘만 갖고 놀더만

[cozmic(pk0102)]

그럼 사투리를 어케 번역하노

[익명(222.121)]

채털리 부인 요크셔 사투리 번역은 ㄹㅇ 그냥 안하느니만 못함. 외국어로는 그 뉘앙스를 절대 못 살리고 이상해지기만 함. 남주가 여주 상대로 요크셔 사투리를 썼다 안 썼다 하는 게 감정의 변화랑 계급 갈등 같은 걸 보여준다는데 우리나라 어느 지역 사투리로 번역해도 남주가 촌스럽고 이상하기만 함 ㅋ 그냥 놔두는 게 상책임. 여주가 남주한테 왜 요크셔 사투리를 쓰냐고 화내거나 어색해하면 아 요크셔 사투리 썼나 보다, 짐작하는 걸로 충분함

[지나가는문과(laumak94)]

번역 실력에 따라 다르지만 당연히 모든 언어에는 방언이 있음 번역자 실력이 좋다는 가정하에 방언을 쓰는 건 번역가로서 대단한 노력임 - dc App

[익명(211.195)]

ㅄ

[익명(dango30)]

원문이 방언이라 그런거 아님?