[일반] 근데 미시마 여성혐오 발언 했잖슴

[익명(yc4701)]

이가현. (2021). 대중문화로 소비되는 <여성혐오>에 대한 고찰 ― 미시마 유키오(三島由紀夫)의 ‘중간소설’을 중심으로 ―. 日本語敎育,(97), 129-141.

본 논문에서 말하듯이 작품 자체에서 여성혐오를 하지는 않았지만 소설 외적으로 여성혐오 발언을 하기는 했음 그러면 유모차 - 유아차 번역이 더 이상해지지 않나? 유모차를 유아차로 바꾼다는 행위 자체가 유모차는 여자가 끌어야 어울린다는 편견을 바꾸려고 순화하는 건데, 미시마의 여성혐오적 언행을 고려하면 유모차가 더 적합한 번역이 아닌가 싶네

[안녕안경(ankyeong7)]

애초에 작품을 존중할 생각이 없으니까 검열 번역을 하는거잖아 바부야

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(yc4701)]

만약 흑인 혐오하는 작가가 있으면 흑인을 니그로라고 썼겠지 미시마가 유모차를 여성친화적인 단어인 유아차로 바꾸지않는 것처럼, 무언가를 싫어하는 작가의 사고관이 단어 사용에 영향을 미치기 때문에 고려해야 한다고 봄

[익명(110.12)]

25년생 일남이면 어지간한 씹남페미 아닌 이상 페미들은 숨도못쉴 관념이 기본장착임