[일반] 유아차 번역 문제는 우리가 잘못한거임

[익명(172.226)]

영어권에서 태어날려는 노오력이 부족해서 한국에 태어났으니 우리 잘못 맞음 ㅇㅇ

하다못해 일본에서라도 태어났으면 일문학이라도 편히 읽었을텐데

노력이 부족한 나머지 한국에서 태어나버려서

쌉꾸릉내나는 김치문학이 국문학이 됐고 외국문학은 '깨어있는' k-번역으로 읽어야함

그냥 우리 잘못이다 ㅇㅇ

[안녕안경(ankyeong7)]

이게 맞다 페미니즘 사회주의 유토피아 완성 후 펼쳐질 세상을 위해 자살해줘야겠노

[익명(211.217)]

두 번째 문장이 진짜 얘기하고 싶었던 주장이네

[까치(tongkuk)]

흠.. 확실히 당시 시대상을 생각 안하고 오로지 현 시대상만 보고 번역을 해버리면 작품을 망쳐버리는 듯. - dc App

[ItAOtS(itaotsea)]

보닌쨩 잘못은 없는듯 ㅎㅎ