[일반] 니체 번역판 차이 심함?

[익명(211.111)]

책세상 니체전집이랑 박찬국 번역이랑 차이 심함? 박찬국 번역 비극의 탄생에 있는 역자 서문 보니까 책세상판에 오류가 많다던데

[익명(220.65)]

나도 왠지 찝찝해서 백승영 판 안 읽긴 한다만...

[익명(1.248)]

일단 번역의 정확성은 차치하고 찬국이형은 문학적 감수성이 없어. 니체의 그 남성적이고 유려한 글빨을 전혀 못살림. 니체는 현학적이고 남성적인 그 문체보는 맛이 상당한데.

[익명(39.117)]

책마다 좀 다른데 책세상 비극의탄생 번역자는 원래 악명높음