[질문/답변] <1984>, 민음사 정회성 역 어떤가요?

[독갤빌런(bookisbook)]

요즘 디스토피아에 관심이 생겨서, 부끄럽게도 이제야 1984를 펼치게 됐는데,

고유명사 같은 느낌으로 ‘증오주간’, ‘사상ㅡ경찰’, ‘진리부’ 이런 단어들이 한자랑 같이 쏙쏙 나오더라구요. 이게 영어 원문으로는 어떤지 잘 모르겠는데, 매끄럽게 번역이 된건지 역자분이 스무스하게 표하신건지 잘 모르겠습니다. 괜찮은 편이겠죠?

[익명(110.12)]

막 좋은 번역은 아닌데 그냥저냥 읽을만해요

[익명(110.12)]

진리부 증오주간같은건 거의 다 저렇게 번역함

[독갤빌런(bookisbook)]

음, 감사합니다. 나중에 생각나면 원문도 찾아봐야겠네요.

[스터브(starbuck2)]

무난한 번역

[독갤빌런(bookisbook)]

[익명(pianist1783)]

을유가 책이 이뻐

[익명(whrofdyddlraud1)]

[독갤빌런(bookisbook)]

[익명(220.85)]

증오주간이 hate week 진리부는 Ministry of Truth라 번역하기에도 단순함

[독갤빌런(bookisbook)]

시쳇말로 ‘알잘딱깔센’ 한 번역이네요.

[대골쌀맘(havertzrice)]

빅토리 관련한건 승리ㅇㅇ 로 번역하던데 뭔가 빅토리ㅇㅇ 으로 했으면 하는 유도리 아쉬운 면도 있음 - dc App

[독갤빌런(bookisbook)]

승리도 느낌은 괜찮은데, 저는 호.

[네코즈카_히비키(daytime4206)]

전체주의의 맛이 좀 빠졌음 문체는 좀 별로고 세계관 위주로 보는 용도