[일반] 현대지성 클래식 신간 출간

[caswc(caswc)]

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=341589200

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=341589200

아리스토텔레스 정치학 (그리스어 원전 완역본)

[익명(1.248)]

정암학당보다 문재 형이 플라톤과 아리스토 텔레스 전집내는 게 더 빠를 듯.

[익명(61.76)]

내가 개인적으로 박문재 번역 싫어하는 이유. ㅅㅂ 1달 전에 '직업으로서의 정치·직업으로서의 학문' 번역해서 책 내놓고, 1달 만에 아리스토텔레스 정치학을 번역했다고? 미리 번역했다고 실드치는 넘들도 있던데 ㅋ 박문재는 이런게 한두번이 아님. 자신이 처음 번역한 것도 아닌 고전만 선택해서 번역하는 것은 그렇다고 치는데 맨날 원전 번역했다고 광고 때리면서 내용 보면 이상하게 의역으로 번역해 놈. 원전 번역한 거 맞음? ㅋ

[익명(1.248)]

내가 바라는 것도 기존에 원전 번역이 있는 책이 아니라 새로운 책을 번역했으면 함. 사실 자신의 학뻘과 위치를 내세워서 기존 번역을 다듬어 출시하는 일도 비일비재하겠지.

[익명(61.76)]

사실 박문재 번역 많이 하든 기존 번역 다듬어 출시하든 상관없는데, '원전 번역' 했다고 광고 때리는 게 역겨움. 1달 만에 원전 번역이 가능한가? 정암학당도 수년간 스터디 끝에 한권내는데.. 그 광고를 보고 무지성들이 올려치기 해주는 것 때문에 더 그렇고.

[익명(1.248)]

깊게 생각할 것 없이 싼 맛에 본다고 하면 좋을 듯. 사실 그동안 문재 형 번역 읽어보면서 기존 번역과 다른 남성적인 문체에 읽는 맛은 있더라.

[익명(175.123)]

번역이 오래걸리는게 아니고 번역을 연구하는게 오래걸리는거다. 고전들의 원문이 어렵나 하면 절대 어렵지 않음 근데 단어 이게 맞나 저게 맞나 독어 영어 일본어에 아리스토텔레스만 하더라도 아베로에스의 주석이나 아퀴나스의 주석 등등을 참고하면서 보니까 오래걸리는거다 가령 시간이 돈인 번역가들한테 영어 맡기면 3개월이면 완성원고 도착한다. 근데 교수한테 영어 책 번역 맡기만 2~3년 걸리지 물론 교수의 나태함도 한 몫한다. 번역 수준이 일정 수준 올라가면 번역 시간은 글 읽는 속도로 빨라진다 다만 그만큼 학술성의 깊이는 덜하겠지

[익명(61.76)]

174. 123/ 님도 원고 3개월 걸린다고 하지 않았음? 근데 박문재는 1달이여 ㅋ 원전번역이. 그리고 번역 수준 일정 수준 올라가면 빨라진다는 거 개소리인게 박문재는 영어 번역 뿐만이 아니라 독일어 번역 라틴어 번역 고전 그리스어 번역까지 ㅅㅂ 졸라 빠르게 다 함 ㅋ 박문재가 무슨 천병희급의 천재임? 천병희도 그렇게는 못함 ㅋ

[익명(175.123)]

천병희는 학자고 박문재는 전문번역가잖아 시발 페이지당 돈을 받는 사람이고 그리고 책이 번역 완성되마자 뚝딱 하는게 아니고 출판사에 보내면 그거 교정작업, 조판작업을 한단다 그래서 교정 끝난 순서대로 책이 나오는거라막스베버 책이 나오고 바로 번역작업 착수하는게 아니라고 ..ㅋㅋ나도 그리스어랑 라틴어는 신학대에 가서 배웠는데 신학대 출신에 공부 빡쌔게 하는 사람들은 라틴어, 그리스어는 일정 궤도에 올라오면 한다 머 시발 당연히 학자적인 수준은 아니겠지 애초에 언어재능은 타고나는거라 습득 속도가 차원이 다른 사람이 세상에 존재하는데 너가 그런 사람을 아직 못본거 나도 우리 교회 집사님이 60대신데 당시 이대 불문과 나와서 6개국어 하는거 보고 기겁을 했는데

[익명(175.123)]

애초에 2024년에 번역서 딱 두권냈구만 이걸 한달 간격으로 번역했다고 생각하는거? 출판편집에 대한 이해가 없으니 그렇게 생각할 수 있겠다 생각은 든다만 방금 출간 텀 보니까 6개월에 한 권정도 끝내는 그냥 전문번역가 속도구만 뭘 ㅅㅂ

[익명(61.76)]

니 말은 독일어 번역(막스 베버)이랑 그리스어 번역(아리스토텔레스)을 동시에 진행하다가 1달 간격으로 출판했다 이거 아니냐 ㅋ 그런데 그게 더 심각한 것임. 제대로 된 번역이 아니라는 얘기니까. 솔까 원문과 비교해보더라도 의역과 오역 많음. 프로테스탄트 윤리와 자본주의에서 '마지막 인간(최후의 인간)'의 출처도 몰라서 『이 사람을 보라』라고 하는 수준ㅋ 차라투스트라인데. 전문번역가로서 돈벌기 위해 번역한 정도라고 생각하겠음. 이제 사람들이 박문재 올려치기는 안 했으면 좋겠네

[익명(175.123)]

당연히 학술서를 전문번역가 속도로 번역하면 어물쩡 넘어가는 의역 심해지고 오역도 많아짐 문제는 전문번역가가 아닌 박찬국 교수 등과 같은 교수들에게도 나타나는 문제지만..ㅋㅋ 근데 대중들은 어물쩡 넘어가는 의역을 좋아하지 딱딱하고 학술적 주석으로 가득한 어려운책 안좋아해~ 비싸고 어렵자너~ 아리스토텔레스 읽는 나 자신이 존나 멋있는 사람들이 많거덩 ㅋㅋ

[간장선생(ozzy8)]

번역 신뢰가 좀 안감 - dc App