[일반] 이거도 번역이 좀..

[익명(downward3948)]

처녀가 갑자기 왜 천사가 됨?

[배고픈독린이(jsong1999)]

이씨발 한올에서 이번에 나온 거임?? 주석이라도 달아주니 좀 낫지만 좀 뭣같네

[익명(downward3948)]

http://aladin.kr/p/6fCKr
이
책이요

[배고픈독린이(jsong1999)]

아하 시집이라서 ㅋㅋㅋㅋㅋ 하여튼 문맥상 천사도 될듯 하지만 요새 번역 분위기 뒤숭숭해서 찝찝하네... 주석 써준게 차라리 다행인가

[익명(220.122)]

아오 씹 천사는 여자가 아니라고 ㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(223.38)]

그러게 메이든은 그냥 바로 시녀라는말로 번역되는게 자연스러운거 아닌가 시발 문맥에도 맞고

[익명(yeats1013)]

그래도 얘는 주석으로 원 단어랑 고친 이유까지 설명해주노

[익명(118.91)]

번역자란 사람이 직업 윤리가 없노