[일반] 혹시 독붕이 중에 직접 외서 식자해본 사람 있음?

[익명(40zp8794miv6)]

번역서가 없는 제2외국어 외서라

내가 직접 번역기랑 챗gpt 들고 번역하려고 해

그래서 위에 짤처럼

번역한걸 라벨지에 프린트해서 

글줄마다 붙이는 식자를 하려고 생각했는데

이렇게 하니까 텍스트 양이 많아서

자르고 하는데 시간이 엄청 걸려서

혹시 비슷한 짓(?) 해본 독붕이 있으면

팁같은거 얻어갈 수 있을까해서 글 올려봐

[익명(39.121)]

구글렌즈?

[익명(40zp8794miv6)]

나는 폰으로 사진 찍고 텍스트 긁어서 챗지피티한테 돌리고 있긴함

[익명(220.72)]

미친짓같은데 혼자보려고 하는거아님? - dc App

[익명(40zp8794miv6)]

맞음ㅠ 그런데 디자인서적이라 이미지도 많아서 텍스트만 따로 번역해서 보려니 직관적으로 내용이 눈에 안들어와서

[까치(tongkuk)]

포토샵으로 하면 되는뎅 - dc App

[까치(tongkuk)]

아 만화가 아니구나 - dc App

[익명(40zp8794miv6)]

아에 무절단 스캐너로 스캔 받아서 에디팅하는게 현명한거 같기도

[제스터(metaphor5844)]

번역한거를 필사를 해보는건 어때?

[익명(40zp8794miv6)]

그러기엔 제가 너무 악필입니다요…ㅠ

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

차라리 타이핑해서 문서파일로 만들고 인쇄소에 가서 종이책 프린트하는건 어떰? 그게 시간적으로 더 절약될듯

[익명(40zp8794miv6)]

라벨지 출력값이나 제본값이나 비슷하긴하겠네ㅋㅋㅋㅠ

[적률(randomwalkk)]

구글 플레이에 그 책 있는지 확인해보세요. 만약 있고 pdf로 내보내기 가능하면 다운 받은다음 deepl로 파일 번역해보세요. 만약 구글에서 안팔면 스마트폰 스캔앱으로 촬영한 다음 pdf로 묶어서 저장하고 deepl 파일 번역 해보세요. 꼭 deepl 아니어도 chat gpt 같은거도 설정 바꾸면 되긴 할거에요

[적률(randomwalkk)]

책 제목 알 수 있을까요?

[익명(40zp8794miv6)]

-吉田基準 -Tanker Book 입니다!

[적률(randomwalkk)]

구글에서는 안파네요..그럼 폰이나 스캐너로 스캔하신다음 chat gpt나 deepl 파일 번역 돌리는게 제일 나을것 같아요. deepl로 돌리면 별도로 ocr해서 텍스트만 복사붙여넣기 할 필요없더라고요.

[익명(40zp8794miv6)]

직접 찾아봐 주시고 감사합니다…! 글줄마다 번역 돌리고 있었는데 생각해보니 아에 하나의 pdf로 만들어서 번역을 시키는게 더 빠르겠네요