[일반] 소세키 마음은

[익명(125.177)]

왜 어떤 판본은 선생님이 존대어 쓰고 어떤 판본은 반말 쓰지?

존대어가 애매한 외국어도 아니고 일본어가 원서인데 이럴 수가 있나? 많이 신기하다.

- dc official App

[스터브(starbuck2)]

원문은 존대

[익명(125.177)]

현암사가 반말로 번역한 건 그냥 유교사상 때문인가 - dc App

[배고픈독린이(jsong1999)]

어케하면 반말이 유교문화노 ㅋㅋㅋ

[익명(125.177)]

아니 연장자니까 반말 쓰게 했나 했지. 그냥 추측이야 - dc App

[익명(14.50)]

3장이 반말번역이 있고 존대번역이 있던데 존대쪽이 맞는건가

[익명(admit7383)]

존댓말이 어울리지 않을까 마음의 선생님은 연하라는 이유로 반말 들어갈 사람같지는 않아서