[일반] 리틀라이프 하니까 말하는건데 이거 오역 꽤 많음

[익명(223.38)]

오역도 많고 아예 번역이 안된 문장들도 있더라

영어 할줄알면 원서로 읽는게 나음

[익명(67.188)]

이런 글은 예시를 좀 들어주면 좋겠음

[익명(223.38)]

역문: 이런 폭로성 이야기들-이들은 그가 늘 궁금해했던 진짜 평범한 삶을 산 '진짜' 10대들이었다-은 예상보다 더 재미있었고, 실제보다 자기를 더 신비롭고 흥미진진한 인간처럼 보이게 만드는 추가 이득도 있었다. 원문(내가번역): 그는 이런 폭로성 이야기들-이들은 그가 늘 궁금해했던 진짜 평범한 삶을 산 '진짜' 10대들이었다-을 예상보다 더 즐겼으며, 밤늦게까지 그곳에 앉아 그들의 그런 이야기를 듣는 게 마음을 편안하게 해 주는 동시에 교육적이라는 것을 깨달았다. 그의 침묵은 필수불가결한 것이자 스스로에 대한 보호였으며, 그가 실제로 스스로에 대해 생각하는 것보다 그를 더 신비롭고 흥미로운 인간처럼 보이게 하는 이득도 가지고 있었다.

[익명(223.38)]

역문: "제이비. 이건 너무, 너무 아름다워. 정말 고맙다." 줄리아가 말하고, 제이비는 그녀를 흉내 낸다. 원문: "제이비. 이건 너무, 너무 아름다워. 정말 고맙다." 줄리아가 말하고, 해럴드도 똑같이 되풀이한다. 대충이런것들인데 지금말한거말고도 되게많음

[익명(223.39)]

표지서부터 냄새가 나더라

[익명(223.38)]

오역많은게?뭔소리