[일반] 그랑 그녀 구분 안 하고 그라고만 번역하는 거

[익명(118.235)]

이것도 영어 영향인가? 영어도 요즘은 he she 안 쓰고 they 쓰는 추세던데

옛날에는 그랑 그녀 구분 안 하고 그녀라는 표현은 일본에서 영향받은 어쩌고 이거는 솔직히 좀 핑계같음

[익명(58.225)]

있는 단어를 왜 안씁니까 병신도 아니고...

[익명(221.168)]

영여권에서 발간되는 요즘 소설들도 다 they라고 지칭함?

[익명(125.177)]

? 그럼 한 사람을 지칭하면서 they라고 쓰는거임? 많이 이상한데 그건 - dc App

[익명(218.155)]

응 you 랑 마찬가지임. 단수도 되고 복수도 되고. - dc App

[안녕안경(ankyeong7)]

평소에는 유교하면 개지랄 떨면서 젓가락질 똑디하라 하면 조선 시대 그림 들고 와서 우리 조상님들은 안그랬네 어쩌네 하는 그런거야요

[안녕안경(ankyeong7)]

애초에 써버럴 데이 이 지랄 하는것도 pc새끼들 언어 검열 정책인데 핑계도 참 가지가지임

[안녕안경(ankyeong7)]

민주주의는 왜 찾고 권리는 왜 찾느냐는고임 그냥 아~ 스탈린 존나 부럽다~ 선언하고 신어 정책 공표해버리지

[연기흙먹이(sju728)]

와...

[익명(49.170)]

솔직히 병신같음

[익명(admit7383)]

이제는 언론들까지 그렇게 쓰고 있던데 이 추세를 따라야되나 의문은 들더라 아무래도 PC주의자들 압박에 굴복하는거 같아서

[익명(67.188)]

preferred pronoun으로 they를 쓰는 특수한 경우가 아닌 이상 한 사람을 they로 지칭할 때는 대상의 성별을 모르는 경우. he or she 너무 길어서

[익명(59.19)]

그라고 하면 남자일 수도 있고 여자일수도 있다. 그리고 경우에 따라서 남잔지 여잔지 모르게 처리하는 식으로 긴장감이든 반전이든 효과를 노릴 수도 있다 (스포될까봐 제목은 안적겠다만 국문학 중에 그런 소설 있다). 있는걸 활용하는건데 이걸 너무 민감하게 안 받아들였으면 좋겠다.

[창궁(escaliof1603)]

그런 소설이 얼마나 있다고ㅋㅋ

[익명(39.118)]

그남이란 표현은 왜없는지 궁금하긴함

[익명(118.235)]

원래 어지간한 사람의 기본값은 남자라서 그럼. 가사노동 같은 전통적으로 여성 영역이라 간주된 곳은 빼고