[일반] 일본 소설은 역자 까다롭게 안 골라도 되려나?

[익명(106.254)]

일본어 한국어 유사한 점이 많다 보니까 

글 옮기는 과정에서 소실되거나 열화되는 부분도 비교적 좀 적을 것 같은데 아님?

물어보는 이유: 

나쓰메 소세키 밀리로 볼건데 출판사 너무 많아가지고...

그래도 일일이 누구 번역이 괜찮은지 검색해서 볼건지

아니면 현암사 전집 밀리에 있는 것 같은데 그걸로 싹 볼지 

고민이라 그럼

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

현암사 ㄱㄱ - dc App

[익명(106.254)]

ㄱㄱ

[찰리와초콜릿공장(uzq24pggdjo1)]

열린책들 ㄱㅊ

[익명(106.254)]

추천 고맙다 근데 밀리에 열린책들은 없는 듯ㅠ

[익명(106.254)]

아 마음 열린책들 있네

[개족새(mjhie12)]

현암사 전집 보면 됨 밀리가 고전 소설 많아서 너무 좋다

[익명(106.254)]

현암사 두개 달렸네 ㄱㄱ하겠음 감사

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

나쓰메 소세키처럼 간결한 문체는 상대적으로 번역을 덜 타는 것 같음

[익명(119.65)]

가끔 이상한 거 있더라 엔도 슈사쿠 침묵 같은 거

[스터브(starbuck2)]

소세키 마음만 웅진. 나머진 걍 현암으로 가도 ㄱㅊ을 것 같음

[익명(106.254)]

밀리에 웅진 마음 없는거 같넹

[스터브(starbuck2)]

현암도 ㄱㅊ은 번역이니까 딱히 상관은 없음ㄱㅊㄱㅊ