[신간📰] [인터뷰] 카뮈 전집 20권 개정판 내는 불문학자 김화영

[익명(211.109)]

https://www.yna.co.kr/view/AKR20240623020900005?input=1195m

[인터뷰] 카뮈 전집 20권 개정판 내는 불문학자 김화영 | 연합뉴스

23년 매달려 2009년 완간한 전집 전체 개정판 작업…"2~3년 내 마무리"

"지금은 카뮈가 더 필요한 시대…그는 낡지 않았다"

불문학자이자 번역가, 에세이스트, 문학평론가인 김화영(82) 고려대 명예교수는 요즘 자신의 가장 중요한 전공인 알베르 카뮈(1913~1960)의 전집 개정판 작업에 몰두 중이다.

1986년부터 2009년까지 무려 23년의 세월을 들여 완역한 전 20권의 카뮈 전집(책세상)에서 오기나 누락된 부분을 바로잡고 변화한 시대에 맞게 새로운 표기와 문장으로 다듬는 작업이다.

김 명예교수는 지난해 '이방인'과 '페스트' 등 카뮈의 대표작이라 할 수 있는 소설 5권의 개정판을 먼저 낸 데 이어 최근 카뮈가 젊은 시절 발표한 에세이의 정수인 '안과 겉'과 '결혼·여름'의 개정판을 펴냈다.

......

김 명예교수는 향후 2~3년 내로 카뮈 전집 20권 전권의 개정판 출간을 마칠 계획이라고 했다.

68 학생운동의 열기가 채 가시지 않은 1969년 프랑스 남부로 건너가 프로방스대학에서 카뮈 연구로 박사 학위를 받고 1970년대 중반 귀국한 이래 카뮈는 지금까지 그의 또 다른 자아 혹은 분신 같은 존재였다.

카뮈의 휴머니즘 가득한 명철하고도 시적인 글들은 빼어난 에세이스트로도 이름 높은 김 교수의 유려하고도 품격 있는 우리말 문장으로 옮겨져 한국의 독서계와 문학계에 오랜 시간 큰 영향을 미쳤다.

전 세계적으로도 카뮈의 소설과 희곡, 에세이 등 모든 작품을 다 담은 전집을 한 사람이 모두 번역한 것은 전 세계에서도 그가 유일하다.

......

[익명(yeats1013)]

진짜 대단하신 분이다.... 이 분 때문에 카뮈 별로 안 좋아하는데도 더 읽어볼까 하는 생각이 듦

[익명(yeats1013)]

글쎄, 황석영 말고는 떠오르는 사람이 거의 없는데. 아무튼 (한국작가에게) 준다면 BTS 덕인 줄 알아야 한다.(웃음) ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.217)]

화영이형 성격으로 봤을 때 이건 바로 앞의 노벨상에 대한 비아냥을 전제로 한 표현에 해당함. 문학이 이제는 상품으로서마저도 가치가 떨어진 시대가 되었다는..

[시타(redlx74l8r48)]

기사는 전체를 퍼오지 말고 링크를 다는 것이 기본 인터넷 예의임. 서너 줄 인용할 수는 있음..

[익명(211.109)]

오 글쿤 ㄳㄳ

[,(rlatkddms55)]

카뮈 전집 렛츠고

[노루강캐요(ehd9653)]

서점에서 개정판 우연히 봤는데 개정된지 얼마안된데다 디자인 섹끈빡끈해서 충동구매 하려다가 인터넷으로 사려고 담아둠

[익명(220.85)]

82세에 저런 열정을 가질 수 있다니..부럽

[익명(mygksrnr88)]

김화영 선생님 최고 - dc App

[작고귀여운책세상(editorozi)]

뫄뫄짱