[일반] 쇼펜 책 뭐 읽을까요

[익명(1l1l1l1l11)]

행복론•인생론 같이 있는 거 살까요

아니면 인생론만 살까요..

독린이라 완독하고싶은데

전자는 좀 빡세보여서 ㅜㅜ

인생론에도 행복챕터가 있는데

행복론까지 읽어야하는지 궁금합니다

- dc official App

[익명(211.241)]

이왕 읽는 거 위에 것이 더 좋아보이는데. - dc App

[익명(221.156)]

홍성광 번역가 : 서울대학교 인문대 독문과 및 동 대학원 졸업, 토마스 만의 장편소설 『마의 산』으로 박사학위를 취득했다. 2001년 한독문학번역연구소 번역상 수상, 2022년 한독문학번역연구소 창립 30주년 기념 특별 번역가 문학상 수상.

[익명(221.156)]

박현석 번역가 : 일본의 소설 및 역사에 관심을 갖고 관련 서적들을 꾸준히 번역 · 출판하고 있다. 한편으로는 세상의 숨겨진 양서를 발견하여 출판하는 작업도 지속하고 있다. 이러한 작업의 결과물로 우리나라에 처음으로 소개한 작가와 작품도 다수 있다

[익명(221.156)]

결론 : 위 책은 독일어 원전번역, 밑 책은 일본어 중역

[익명(downward3948)]

첫번째 책이 분량이 훨씬 더 많긴 함. 왜냐하면 쇼펜하우어 이름달고 나오는 책들은 <여록과 보유>라는 에세이집에서 어려운 철학적 내용들은 빼고 쉬운 부분만 번역해서 출간하는 거거든. 행복론이라거나 인생론이라거나 하는 건 한국 출판사에서 적당히 붙인 이름임. 그래서 출판사마다 자기들이 내용을 고르기 때문에 조금씩 분량이 다 다름. 밑에 책은 가장 쉬운 내용만 골라서 번역한거고 위에 책은 철학적인 부분도 넣어서 번역한거임(물론 전체를 번역한건 아니고 이 책도 일부만 뽑은거). 그래서 위 책을 읽는게 맞긴 하지만 좀 어렵고 이해안가는 부분이 많을 순 있음. 쇼펜하우어는 번역서가 워낙 많으니까 그냥 서점에 가서 훑어보고 고르는걸 추천함. 가급적이면 번역자가 철학이나 독일어를 전공한 사람이어야 신뢰도가 높겠지.

[익명(downward3948)]

밑에 책은 일본어 번역가란거 외에는 학력도 뭣도 아무것도 안나와있네