[일반] 두도시 이야기 시공사 번역이 최선이냐?

[익명(223.62)]

독갤 검색하니 시공사 추천하길래
전자도서관에서 냉큼 빌려다 보는 중인데
한문장이 너무 길다
조금 덜 길게 뽑은 번역 없나?
집중력 고자라 긴문장은 지루함 유발

[익명(220.80)]

미리보기로 찾아보셈

[cozmic(pk0102)]

원서로 읽던가

[익명(106.102)]

난 창비랑 30분 펼쳐 보고 창비로 들고 왔었는데 독갤픽은 시공이었구나. 독한 표지충이라 표지는 당연히 시공인데 내려놓고 온 거 보면 어지간히 안 읽혔나봄

[익명(qczbkn9ehcm9)]

디킨스 문체가 원래 그럼 그리고 시공사는 주석에 무슨 출처 나무위키 달아놓은 것때문에 갤에서 까였었는데 언제 추천픽이 됐냐...

[OO(223.38)]

독갤픽 비꽃 아니었냐?

[익명(223.62)]

시공사랑 비슷?

[익명(223.62)]

ㅇㄱ)주석도 불편하고 비꽃으로 다시 빌려서 봐야겠다. ㄱㅅㄱㅅ 창비는 거르라고 봤?

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

걍 다 장단점 있어서 평가 왔다갔다 함. 갠적으론 펭귄이 디킨스 유머 제일 잘 살렸다고 생각한다만 오역논란 있어서 감안해야함

[익명(223.62)]

참고할게 비꽃 전자책 빌리려고 보니 한라도서관 밖에없어서 고민중