[질문/답변] 햄릿 1장에서 ’동족보단 좀 가깝고 동류라긴 좀 멀구나‘ 무슨 뜻이야?

[익명(pepsizerosugarlime)]

왕인 햄릿의 삼촌이 햄릿을 부른 후 햄릿이 저 말을 하던데

삼촌과 나는 피가 이어졌지만 (동족보단 가까움) 

삼촌이 사람으로 안보임 (동류라기엔 멂) 이라는 뜻으로 돌려깐건가?

[익명(118.235)]

독갤에 이거 번역 비교한 게 있음. 대충 혈연지간이긴 한데 심정적으로 아주 먼 사이라는 의미임.

[익명(118.235)]

https://m.dcinside.com/board/reading/78092

[익명(pepsizerosugarlime)]

이런글이 있네 번역본 이해 힘든말도 공감되네ㅋㅋㅋ ㄱㅅ

[익명(67.188)]

"The nearer in kin, the less in kindness." 라는 당대 속담의 변주이기도 함