[일반] 문체 아름답다고 느낀 작가 있냐

[익명(49.168)]

혹 한두명쯤 골라줄수 있으면 추천해주면 고맙다

책 제목이든 작가든 상관없엉

해외든 국내든 상관없고

보편적으로 아름다운 문장을 쓴다는 느낌이면 좋겠음

하드보일드한 단문체 같은것도 당연히 훌륭한 미학이지만

[스터브(starbuck2)]

프루스트

[스터브(starbuck2)]

솔직히 문장만 읽고 너무 아름다워서 눈물 흘렸음

[익명(yeats1013)]

플로베르

[Dadoukhos(rmsdnjs)]

존 윌리엄스

[1(112.214)]

최명희 혼불

[익명(vkshvksh)]

마르셀 프루스트 파스칼 키냐르 클라리시 리스펙토르 마르그뤼트 뒤라스

[익명(180.67)]

다니자키 준이치로 밀란 쿤데라 이태준 정지용 에밀 졸라 코맥 매카시

[익명(49.168)]

모두 고맙슴

[가솔린(123.111)]

내가 헤르만 헤세의 데미안하고 페터 카멘친트를 번역본으로 읽고, 번역문인데도 문체가 수려해서, 원문을 읽어보고 싶었지만, 독일어 실력이 딸려서 영어번역본을 읽었는데, 독일어 --> 한국어보다는 독일어--> 영어가 좀더 번역하기 수월한 어족이라, 영어번역문인데도 문장이 정말 아름답더라, 특히 헤세 장편 첫 작품인 페터 카멘친트 문장이 아주 좋았어. 한글 번역으로 읽어도 수려한 문체야.

[가솔린(123.111)]

리처드 브라우티건의 '미국의 송어낚시'가 간결체 단문의 끝판왕인데, 김성곤 번역본도 문체의 간결미가 압권이야, 영어 원문은 뭐 말할 것도 없고, 근데 이 책이 워낙 호불호가 갈리는 문제작이라서 읽어보라고 강추하기는 좀 그렇네. 김성곤 교수가 한국어 번역본 나오게 되면 저자한테 보내주겠다고 저자와 약속을 했는데, 번역본 나오고 나서 보니 저자가 자살을 한 뒤라서 한글 번역본을 보내주지 못했다는 일화가 있더라.

[개족새(mjhie12)]

괴테

[라면사리(cold726)]

김승옥 - dc App

[익명(106.102)]

미시마 유키오