[일반] 셰이머스 히니는 아예 시 전집이 나와있네

[배고픈독린이(jsong1999)]

미리보기로 보니 완전 직역투잖아? 맘에 드는걸?

다음에 살 때 영문판도 하나 사서 비교하면서 읽어봐야겠다 ㅎ

[물먹?(121.162)]

궁금해서 찾아보니까 김정환 역이네 김정환 번역 존나 못하는데 아쉽다

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㄹㅇ? 난 나름 괜찮다고 생각했는데.... 아 물론 한국어로만 읽으면 뭔 소린지 못 알아먹겠더라 ㅋ. 원문이랑 대조하면서 읽으면 되게 괜찮은 느낌이고.

[익명(125.178)]

김정환 번역은 아주 많이 별로였음 - 뭔 말인지 꼼꼼히 읽어도 잘 모르겠음. 이름이 비슷하여 종종 헷갈리는 김장환 번역은 무지 훌륭했는데, 이 사람은 뉴질랜드로 이민 떠난 후 번역을 잘 안하고...TT

[자이모쿠자(aeth1r)]

ㄹㅇ 진짜번역..

[ㅁㄴㅇ(122.202)]

최근에 나온건 모르겠는데 예전에 나온 김정환역 [그 섬]은 최악이었음. 직역, 도치 남발에 아예 뭔 소린지도 못 알아먹을 시도 많았고