[일반] 죄와 벌 어디꺼가 국룰?

[익명(121.159)]

?

[익명(175.123)]

국룰은 없어. 네 취향에 맞아야지. 열린 홍대화/ 을유 김희숙/ 홍신 채수동 / 문예 김학수 중에 골라서 읽어봐. 나는 열린, 을유, 홍신 샀는데 그 중에 제일 잘 맞았던 건 을유였어.

[익명(121.159)]

민음은 어때?

[토바코(consumer6605)]

을유 조아

[익명(175.123)]

내가 민음사를 선호하지 않는 이유는 크게 두 가지인데, 오역이 속출하거나 읽는 맛이 느껴지지 않는 번역이 세계문학전집 곳곳에 배치되어 있는 경우가 많다는 것과 그 특유의 판형, 재질을 선호하지 않는다는 거야. 양장이건 무선이건 그런 건 상관없는데, 독점으로 번역된 책이 아니면 사실 별로 구매하고 싶지가 않어. 여기서 김연경 번역가의 평이 굉장히 좋은 편에 속한다고 알고 있는데, 개인적으로는 선호하지 않는 번역가야.

[익명(175.123)]

사람마다 취향이 다 다른 거고, 선호도가 다른 게 맞으니까 누군가에겐 민음사 김연경이 짱짱입니다 하겠지만 나는 별로더라. 미리보기 같은 거 확인해보고 구매하면 될 것 같아. 도서관에서 대여를 한다면 아무래도 열린책들이나 민음사 판본을 보게 될 확률이 높을 거고. 정말 말도 안 되는 오역이 있고 그런 건 대개의 판본이 아니니까 뭘 선택해도 크게 후회하진 않을 거야 아마.

[익명(121.159)]

알았엉 고마워~

[크레용네이비(kubrickx)]

김연경이 자기 피셜로 방대한 소설을 번역하는데 오역 몇개쯤은 별거 아니다라고 얘기하는거보고 좀 그랬음 뭐 자기 변명이겠지만

[111(121.65)]

도스토옙스키는 민음사 김연경이 최고다. 죄와벌, 카마라조프 둘다 김연경ㄱㄱ

[익명(110.12)]

홍대화 좋음

[익명(whrofdyddlraud1)]

을유 ㄱㅊ던데

[익명(180.81)]

노문학은 거의 다 괜찮음 - dc App

[뻬이찡 불바다(211.253)]

지만지 김정아 본도 좋다

[익명(112.145)]

김연경