[질문/답변] 1984 을유 번역이 더 괜찮은거 맞냐

[익명(211.117)]

을유) 시계들이 13시를 알리고 있었다.

민음) 시계들의 종이 13번 울리고 있었다.

소설인 만큼 이런 요소는 직역해야되는거 아니냐

[익명(223.39)]

ㅋㅋㅋ

[익명(119.65)]

나는 을유가 맘에 드네

[cozmic(pk0102)]

이거 번역 관련 글 있을텐데

[익명(211.117)]

찾아다오 나도 비교해보게

[cozmic(pk0102)]

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=parkenet&logNo=80151196597
이 글이랑 댓글 한번 보셈

[익명(110.12)]

민음도 직역 안하고 뇌피셜로 번역한거 있는데 뭘

[익명(110.12)]

그리고 저건 의역도 아님 striking thirteen에서 thirteen은 13시임

[익명(211.117)]

원문 안 봐서 당연히 민음이 직역인줄

[익명(110.12)]

머리카락 fair는 금발이라는 뜻인데 민음사에는 제대로 번역 안돼있음 ㅇㅇ

[익명(39.7)]

민음이 낫네

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

나는 이런건 사소하다고 봄 막말로 5번이든 13번이든 소설읽는데 지장있나 감동을 주는 필력이 더 중요행

[익명(106.102)]

1984는 민음 번역이 좋은 구석이 없는데