[일반] 영어로 독어랑 같은 어족이잖아

[배고픈독린이(jsong1999)]

그럼 독문학의 영역본을 읽으면 비슷한 느낌인가?

[@@(61.75)]

같은 게르만어이긴한데 분파가 많이 갈려서 다르지 않을까요?

[1(115.40)]

내가 유학시절 독일어가 모국어인 오스트리아 동기에게 넌 영어랑 비슷해서 좋겠다 이랬다가 그 놈이 정말 진지하게 반박

[서서(222.117)]

重譯중역은 우회한 거기 때문에 대부분 글 뜻들이 두루뭉실하게 되더라고.

[1(115.40)]

어차피 유럽어는 언어정서가 비슷함. 옛날엔 아예 한 나라이기도 했고 대학가려고 국경 넘는 건 다반사였지. 요즘도 유럽주요대학은 아예 커리큘럼이 공유되어 있음. 대학 4년간 4개 대학 다니고 그걸 4년제 졸업장으로 통합하는 것도 가능함.

[1(115.40)]

다소 엽기적이지만 대학 4년간 8개국 대학 수업 듣고 하나의 졸업장 받는 건 이론상으로 볼가능도 아님. 유럽에선

[공기(ip12246)]

흐음.. 한역대신 영역을 지르려는? 왠지 괜찮아 보이네요.

[익명(59.14)]

그런데 사투리처럼 서로 막연하게 알아듣고 그런 수준은 아니어서. 차라리 노르웨이-스웨덴-덴마크나 포르투갈-스페인 같은 나라들이 서로 막연하게 알아듣지만 영어랑 독일어는 그 정도는 아님. 내가 독일어 배우고 있는 중인데 동사가 꽤 많이 차이남. 뭐 동사만은 아니겠지만 그래도 의미 파악하는 데에 가장 중점이 되는 부분이 동사 같아서.