[정보📚] 김후란이 미시마 유키오 번역 진짜 잘하긴 하네

[익명(koshkakoshka122)]

얼마 전에 빛소굴에서 나온 미시마 유키오 <사랑의 갈증> 읽어볼까 하다가, 번역이 괜찮은 것 같지만 다른 번역도 보고 싶어서 중앙일보사판이랑 비교해봄.

에쓰코는 그날 한큐백화점에서 재생모 양말을 두 켤레 샀다. 남색 한 켤레. 갈색 한 켤레. 소박한 단색 양말이다.

오사카까지 나와도 한큐선 종점에 있는 백화점에서 쇼핑을 마치면, 바로 발길을 돌려 다시 전철을 타고 돌아오는 것이 전부다. 영화도 보지 않는다. 식사는커녕 차도 마시지 않는다. 혼잡한 거리만큼 에스코가 싫어하는 것은 없다.

가려는 마음만 있다면 우메다역 계단을 따라 지하로 내려가 전철을 타고 신사이바시나 도톤보리로 나가는 건 문제도 아니었다. 백화점에서 한 걸음만 벗어나 교차로를 가로지르면 그곳은 이미 대도시의 파도가 활기차게 넘실대며, 길가엔 구두닦이 소년들이 "구두 닦아요, 구두 닦아요." 하고 외쳐댄다.

- 빛소굴

에쯔꼬는 그날, 항뀨 백화점에서 반모의 양말을 두 켤레 샀다. 감색 것을 한 켤레, 밤색 것을 한 켤레. 검소한 무늬 없는 양말이다.

오오사까에 온대도, 항뀨 종점의 백화점에서 살 것을 사고 나면, 거기서 발길을 돌려 다시 전차를 타고 돌아오는 것이 고작이다. 영화도 보지 않는다. 식사는 말할 것도 없고, 차를 마시는 것도 아니다. 거리의 혼잡처럼 에쯔꼬가 싫어하는 것도 없었던 것이다.

만약 가고자 마음만 먹는다면, 우메다 역의 계단으로 해서 지하에 내려가, 지하철로 신사이바시나 도오동보리에 가기란 어려운 일이 아니었다. 또 만일에 한 걸음 백화점에서 나가 교차점을 건너가기만 하면, 거기는 벌써 대도시의 물가인 셈이어서, 번화를 극한 조수가 밀려들었고, 길가에는 구두닦이 소년들이, 구두 닦으세요 구두 닦으세요 하며 외쳐대고 있었다.

- 중앙일보사 이원섭역

그곳은 이미 대도시의 파도가 활기차게 넘실대며, (빛소굴)

거기는 벌써 대도시의 물가인 셈이어서, 번화를 극한 조수가 밀려들었고, (중앙일보사)

이 정도 구절 비교로 두 번역본의 전체적인 스타일 차이를 짐작할 수 있을 듯.

전체적으로 중앙일보사판이 울림이 더 풍부한 거 같아서 마음에 들었다.

중앙일보사판에 '잔치가 끝나고'도 같이 실려 있는데, 문득 이거랑 김후란역 '연회는 끝나고'랑 문체를 비교해보고 싶은 생각이 들었다.

먼저 중앙일보사판:

세쯔고앙은 기복이 많은 고이시가와 근처의 높은 지대에 있어서, 요행히 전쟁피해를 면했다. 3천 평에 미치는 유명한 고보리엔슈류의 정원과 함께, 교오또의 어느 명찰에서 옮겨진 쥬쟈꾸몬도, 나라의 옛 절을 그대로 옮긴 현관이나 전각도, 나중에 세워진 넓은 방이 있는 건물도, 무엇 하나 훼손됨이 없었다.

전후의 재산세 소동 중에, 세쯔고앙은 원 주인인 실업가 쟈징(다도에 정진하는 사람)의 손에서, 아름답고 활발한 여주인 손으로 넘어가, 눈깜짝할 사이에 이름난 요정이 되었다.

이 여주인의 이름은 후꾸자와 가즈라고 한다. 가즈는 풍요한 자태 속에 일종의 야성을 간직하고 있어서, 언제나 힘과 정열에 넘쳐 있었다. 뒤엉킨 마음의 움직임을 가진 사람은, 가즈 앞에 나서면 자기의 복잡함을 부끄러워하고, 기력이 말라붙은 사람은, 가즈를 보면, 크게 고무되든가, 도리어 결정적으로 짓눌리는 기분이 되든가 했다. 어떤 하늘의 혜택에 의해, 남성적인 과단성과 여성적인 무턱댄 정열과를 일신에 겸비한 이런 여자는, 남자보다도 더 먼 데까지 갈 수 있는 법이다.

그리고 김후란역:

세쯔고앙은 울퉁불퉁 기복이 많은 코이시가와 부근의 언덕에 있어서 다행하게도 전쟁의 화를 면했다. 삼천 평이나 되는, 이름높은 고보리엔슈 식의 훌륭한 정원과 더불어 쿄오토의 유명한 옛 절에서 옮겨 온 중작문도, 나라의 옛 절의 것을 그대로 옮겨 온 현관이나 손님을 맞는 전각도, 그 후에 지은 드넓은 방도, 어느 것 하나 다친 곳이 없었다.

전쟁 후에 있었던 재산세 북새통 속에서, 세쯔고앙은 사업가이며 다도인인 원래의 소유주 손에서 아름답고 건강한 여자 주인에게 넘겨지면서 갑자기 유명한 요정이 되었다.

이 여주인의 이름은 후쿠자와 카즈, 카즈의 풍만하고 아름다운 자태에는 어딘가 야성적인 취향이 풍기면서 언제나 힘과 정열이 넘쳐 있었다. 마음이 안정되지 못한 사람이 카즈를 대하면 갈피를 잡지 못하는 자신의 그런 마음의 복잡함을 솔직하게 부끄러워하고, 이미 남성으로서의 능력이 약해진 사람이 카즈를 보게 되면 크게 자극을 받거나 오히려 더 기가 죽어 버리기도 했다. 뭔가 하늘의 은총을 받아서, 남성적인 과단성과 여성적인 맹목의 정열을 한 몸에 지니고 태어난 이런 여자는 남자보다 훨씬 원대한 길을 갈 수도 있는 것이다.

그리고 대사 번역 비교:

"그 여자는 그물게 보는 여걸이라구"라고 늘 말하고 있었다. "그 여자는 이제 굉장한 일을 해낼 것이다. 일본을 뒤집어엎으라고 하면, 그것도 해낼지도 모른다. 남자였다면 풍운아 소리를 들었을 것을, 여자니까 수완가 소리쯤 듣는 것으로 끝나버린다. 누군가 그 여자에게서 진짜 색정을 끌어내는 사나이가 있다면, 그때야말로 그 여자는 폭발하고 말 거야."

가즈는 겡끼의 말을 전해 듣자 나쁜 기분이 안 들었던 것이나, 겡기를 마주보고는, 이렇게 말하는 것이었다.

"나가야마 상으로선 내 색정 같은 건 끌어내지 못할 걸요. 자신만만해서 강하게 밀고 온대도 나는 안 됩니다. 당신은 사람을 보는 눈을 충분히 가지고 계시지만, 설득하는 방법은 돼먹지 않았거든요."

"당신을 설득하려고는 생각지 않아. 당신을 설득하게 된다면, 나도 끝장이지."

라고 늙은 정치가는 비꼬는 소리를 했다.

(이원섭역)

"저 녀석은 드물게 보는 여걸일걸." 하고 늘 말했다. "녀석은 틀림없이 큰일을 칠 거야. 일본을 발칵 뒤집어 놓으라고 하면, 그것도 못 할 녀석이 아니지. 사내라면 풍운아라고 할 테지만, 계집이기 때문에 수완가 정도로 그치고 만단 말이야. 누군가 저 녀석한테서 진짜 색정을 끌어 내는 사내 놈이 나타난다면 그때야말로 저 여자는 폭발하고 말걸?"

카즈는 겐키의 이 말을 전해 듣고 기분은 나쁘지 않았으나, 정작 겐키를 마주 대하고는 이런 식으로 말하는 것이었다.

"당신 정도로는 저의 색정을 끌어낼 수가 없다구요. 아무리 자신만만하게 오신다 해도 저는 까딱 없답니다. 당신은 사람 보는 눈은 그럴 듯하지만 설득하는 방법이 틀렸어요."

"자네를 설득하려고는 생각 안 해. 자네를 어떻게 하게쯤 된다면 나도 끝장인걸." 하며, 노정치가는 미움받을 소리를 지껄였다.

(김후란역)

대사 번역은 김후란역이 무척 생기 있고 좋은 듯.

그리고 마지막으로 김후란역 우국의 한 구절:

"이런 경위를 거치면서 두 사람이 얼마나 큰 기쁨을 맛보았을까 하는 건 말할 필요도 없으리. 중위는 씩씩하게 몸을 을으키더니, 슬픔과 눈물에 젖어 축 늘어진 아내의 몸을 힘 있게 껴안았다. 두 사람은 양쪽 볼을 번갈아 미친 듯이 비벼 댔다. 레이코의 몸은 떨리고 있었다. 땀에 젖은 가슴과 가슴이 착 달라붙은 채, 다시는 떨어진다는 게 불가능하게 느껴질이만큼 젊고 아름다운 육체의 구석구석까지 모든 것이 하나가 되었다. 레이코는 소리를 질렀다. 드높은 곳에서 나락으로 떨어지고, 나락에서 다시 날개를 달고 또다시 현란한, 아스라이 높은 하늘로 날아 올랐다. 중위는 먼 길을 달리는 연대 기수처럼 헐떡였다. ......그리고는 한 차례 끝나자 또다시 끓어오르는 가슴을 주체할 길 없이 두 사람은 새로이 서로를 끌어안더니 지치지도 않고 단숨에 정상으로 올라갔다."

김후란 선생님 번역 많이 하셨으면 좋았을 텐데, 사실상 미시마 유키오 한 권이 거의 유일하게 비중 있는 문학 번역 작업인 듯.

[스터브(starbuck2)]

킨카쿠지

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

도서관을 이용하세요!

[Nightfall(fluquor)]

70년대 아쿠타가와상 소설집에서 미키 다쿠의 '검은 방울새'랑 하야시 교코의 '제단'을 번역하기도 했는데, 이 작품들은 다른 번역본이 있는지도 모르겠음..

[익명(koshkakoshka122)]

번역으로 단편들 몇 편이 더 있나 보네 호오....

[소현(seoso98)]

녀석은 틀림없이 큰일을 칠 거야. 일본을 발칵 뒤집어 놓으라고 하면, 그것도 못 할 녀석이 아니지. 사내라면 풍운아라고 할 테지만, 계집이기 때문에 수완가 정도로 그치고 만단 말이야. 누군가 저 녀석한테서 진짜 색정을 끌어 내는 사내 놈이 나타난다면 그때야말로 저 여자는 폭발하고 말걸? <- ㄹㅇ 술술 읽히네..

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(koshkakoshka122)]

대사 번역이 특히 능숙한 거 같더라고요

[리틀핑거(depict3761)]

번역은 취향에서 갈리기도 하는데 이건 김후란 번역 문장이 좋을수밖에 없네 필요없는 걸 빼놔서 깔끔하고 잘 읽힌다

[익명(koshkakoshka122)]

김후란 선생님은 리얼인 듯... .