[일반] 확실히 일본소설이 그나마 번역체 거부감이 적은듯

[익명(116.41)]

영미소설만해도 번역체가 주는 거부감이 좀 있음

고전소설은 많이 심하고 

[익명(pianist1783)]

옆동네가 친근하긴 하지

[익명(116.41)]

일본어는 번역자가 번역을 잘하는건지 거의 번역체가 안느껴짐 원래부터 한글소설인거같을정ㅇ도임

[익명(116.41)]

영미소설중에선 그나마 해리포터가 번역체가 덜느껴짐

[익명(218.156)]

어순이 같아서 그럴수도

[익명(dango30)]

일본어가 한국어로 번역 제일 잘되는듯

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

그것도 있고 일본 번역체가 다들 많이 익숙해진 것도 있는듯?

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

이거 읽어보셈
https://namu.wiki/w/%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%B2%B4%20%EB%AC%B8%EC%9E%A5/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4

[익명(182.210)]

일본어 제외한 사실상 모든 번역서들은 어순이 다르니까. 우리가 뭐 인도책 읽는것도 아니니

[라스베가스의베드로(love3359)]

일본어 한국어는 형제라고 할 만큼 유사함. 아순도 같고 한자 발음도 유사하고. 1:1번역도 어느정도 가능하고. 이를테면 가고있다. 가다와 있다의 조합인데. 일본어도 키테이마쓰, 가다와 있다라는 동시를 동시에 씀. 서양애들은 일본어 한국어 배우기 ㅈㄴ어려워하는데 우린 일본어 굉장히 쉽게 입문하자나

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

문장 구조의 문제인듯 문화의 차이라기보단

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

그리고 한자어가 직접으로 번역되는 것도 체감상 메리트가 큰듯 한자어를 영어로 제대로 느낄 순 없지