'ye olde rustic'  <<  '낡고 둔박한'으로 번역했길래