영어 소설 번역 보면 가끔 본명 놔두고 애칭 불러도 다 하나로 통일하는 경우 있는데

가령 본명 Peter를 Pete로 부를 때도 번역에서는 다 '피터'임

영화 자막 번역에서는 성으로 부를 때도 전부 이름으로 통일하는 역자도 있는데 그건 좀 너무 나갔다 싶긴 하지만

러시아 소설 번역도 이렇게 하면 되지 않을까? 내가 안 읽어봐서 모르겠음