[질문/답변] 개츠비 역본 어디가 좋음?

[익명(121.100)]

ㅈㄱㄴ

[배고픈독린이(jsong1999)]

이정서, 김영하만 빼면 뭐든

[익명(59.3)]

살인자의 기억법 그 김영하인가

[배고픈독린이(jsong1999)]

ㅇㅇ 본인이 시중 번역 못 읽겠다고 원문 맛 안난다면서 아예 자기가 번역했는데 원문 맛처럼 나는 다른 무언가로 바뀌어버려서...

[익명(124.51)]

김욱동이랑 김석희 두개 읽어봤는데, 좀더 원문에 충실하고 고전적인 느낌이 나는건 김욱동이고 김석희는 원문에서 크게 벗어나진 않았지만 의역이 좀 있음개인적으로 후자를 좀더 재밌게 읽었음.

[익명(121.100)]

다들 땡큐