[일반] 세계 3대 디스토피아 우리들

[익명(1.215)]

예브게니 이바노비치 자먀찐 <우리들>

원래 디스토피아 소설 좋아해서

멋진 신세계 엄청 좋아하고 1984도 정말 여운도 많이 남았는데

세계 3대 디스토피아 소설 중에 우리들이 제일 먼저 나왔고 이게 영향을 미쳤다는거임

그래서 읽어보려는데 전에 나온 석영중 번역 개별로라그러고

2017년에 나온 김옥수 번역도 별로라고 하는데

괜찮게 번역된 판본 없음? 러시아어라 번역자들이 많이 없나 싶음

완벽하진 않더라도 담고 있는 내용은 전해졌으면 좋겠는데 

[익명(59.19)]

선구적인 작품이고 당대에 센세이셔널 했던거라 지금 읽으면 크게 충격적이진 않다. 번역도 뭐 무난한거 같음. (멀게는 18세기부터 가깝게는) 20세기 초의 시대적 배경을 알면 좋긴함. 제임스 그콧의 국가처럼 보기랑 같이 봐.

[익명(1.215)]

둘중에 누구꺼로 읽을지 추천해주라.. 둘다 후기가 번역이 너무 별로라고 하길래 나는 읽기 힘들정도로 엉망인줄

[익명(59.19)]

제임스 C. 스콧이다. 그콧은 오타. 나는 석영중 버전 읽었던거 같다. 이게 첫 공개는 영어번역본임. 소련에선 검열땜에 ;; 우리도 처음 들어올땐 영어판 중역으로 소개됐을거임 아마.

[익명(59.19)]

지금은 러샤판 보고 번역한게 있겠지만 러시아어 실력 부족일 가능성은 낮다고 봄. 잘하는 사람들 없는것도 아니고. 그리고 우리들은 선구적인 소설이지만 지금에 와서 보면 당대만큼의 센세이셔널은 아님.

[익명(223.62)]

번역이 문제가 아니라 그냥 쉽게 안읽히는 작품인데 그걸 번역탓하는거

[익명(59.19)]

번외로 우리들, 1984, 멋진신세계외에 칼로카인도 높게 평가받기도 하는데 이건 번역된적 없을거임. 스웨덴 소설이었나 그럼.

[111(121.65)]

석영중 번역 좋은데 무슨소리?