[일반] 셜록 홈즈는 어디 출판사가 젤 좋음?

[익명(49.172)]

종류가 넘 많은걸

[익명(1.176)]

일베

[최시현(flomare)]

종이책으로는 황금가지 무난하고 전자책으로는 코너스톤 추천

[익명(49.143)]

그냥 전집 검색하면 나오는 123위 다 비슷비슷함 황금가지랑 문예랑

[vv(211.195)]

난 황금으로 봄

[익명(121.162)]

학원출판사에서 나온 버전이랑 황금가지 둘 다 갖고 있음 ㅋㅋㅋ 황금가지가 젤 무난

[익명(121.133)]

황가가 가장 무난 가독성면에서

[익명(121.133)]

무난한게 싫다면 주석달린 셜록홈즈

[최시현(flomare)]

주석달린 홈즈는 번역 십창이던데...히 쉬를 죄다 그는 그녀는이라고 번역해놔서 읽기 별루야

[gksrud(kimtai0)]

시간과공간사에서 나온 추리전문 번역가 정태원 선생의 전집 완역본 추천. 정태원 선생이 작고하기 전에 남긴 가장 뛰어난 번역이었음. 심지어 영국과 미국에서 나온 단행본에서 빼먹은 문단까지 코난 도일의 잡지 연재본과 대조하여 찾아내어 복원하여 번역한 집념의 산물임

[gksrud(kimtai0)]

참고로 시간과공간사 번역본은 1판에서 단편 춤추는 인형 암호문에 대한 꽤 큰 오역이 있음. 독자들이 번역오류를 찾아내어 번역자에게 제보한 것이 2판 번역본부터 수정되어 반영됨. 유사사례로 까치 뤼팽전집 기암성 중에도 큰 오역이 있는데, 역시 마찬가지로 2판부터 수정되어 반영됨. 황금가지판은 오역이 없어서인지 뭔지는 몰라도 이런 가례가 있다는 말 못들었음

[gksrud(kimtai0)]

어쩌면 시간과공간사의 셜록 홈즈 전집을 번역한 정태원, 까치의 뤼팽 전집을 번역한 성귀수 선생처럼... 독자들과 열심히 커뮤니케이션하면서 독자 의견에 귀를 기울이고 자신의 잘못이 나오면 그것을 인정하고 출판사에도 양해를 구하면서 더 나은 번역을 위해 노력하는 모습을 가진 참된 번역자가 드물기 때문이 아닌가 싶기도 함...