"토사구팽"을 영어로 번역하려는데 존나 힘들더라
아예 풀어서 "토끼 사냥이 끝나면 개를 잡아먹는다 ㅇㅇ 알지???"라고 해도 제대로 못알아먹을 거 같음...
가장 좋은 방법은 아무래도 서양의 역사에서 토사구팽의 실제 사례를 두는 게 가장 좋을 거 같은데
그래서 그런데
"서양 역사에서, 주권을 얻고 난 뒤 이것에 큰 도움을 줬던 유능한 신하을 몰아세운 경우가 있었는가?"에 대해서 알고 싶음
(참고로 ChatGPT로는 힘듬 예시라고 내놓은게 히틀러 스탈린 알렉산더 대왕...)
서양 애들 알아들을건데 ;;
개 말고 늑대라고 해야할까
https://english.stackexchange.com/questions/526049/looking-for-synonymous-expressions-for-to-throw-someone-away-like-a-used-tooth/526054#526054
이거라도
참고해라.
개라고 해야지. 사냥할때 사냥개 쓰는게 동양만의 문화도 아닌걸 ㅇㅇ
마! 주석 뒀다가 어디 쓰묵노! 미주로 고사성어 유래랑 용례 쓰까 적으면 코쟁이들도 뻑이 간다!
유스티니아누스 벨리사리우스
토사구팽 풀어서 설명해주면 오히려 오리엔탈리즘 적셔져서 좋아함 ㅇㅇ 사냥할때 개 푸는거야 동서양 모두 동일하니 이건 더 설명할것도 없고