[인증📸] 혹시 이것도 추천 가능한가

[익명(182.228)]

신구문화사 가와바타 야스나리 전집. 68년 12월 1일 출간.

작가 생전에 나온 전집이다.

김세환 씨가 번역한 설국 첫 문장.

편집위원 명단도 네임드다. 백철, 황순원, 김동리, 안수길, 구상..

- dc official App

[익명(119.65)]

레전드긴하네

[가와바타(203.228)]

설국 번역도 눈의나라가 아닌 설국, 역장니임, 바라크 다 갖췄고 명인 역자도 민병산 선생 ㅋ

[익명(211.234)]

민병산 유명한 사람인가 - dc App

[가와바타(203.228)]

민병산 선생은 재야철학자이자 문학인, 번역가 그리고 전기 연구자였는데 평생 동안 이렇다할 직업을 가지지 않고 간혹 짧은 기고와 일본 서적 번역 등으로 입에 풀칠하며 무소유의 삶을 살다간 인물이었습니다. 또한 대단한 바둑애호가로서 매일같이 종로 관철동 한국기원의 일반회원실에서 하루를 보내며 바둑을 두는 것보다는 다른 사람들의 바둑을 구경하는 것을 삶의 큰부분으로 지내왔던 분이기도 합니다.

[가와바타(203.228)]

일본 서적을 번역하는 일이 호구지책이었으나 소설을 번역하는 일은 꺼렸던 선생은 타계하기 얼마전 의뢰된 이 '명인'이란 소설만큼은 열의를 가지고 번역에 임했다고 합니다.

[익명(211.234)]

오 - dc App

[가와바타(203.228)]

아마도 우리에겐 생소한 '전기(傳記) 연구자'였던 선생은 슈사이 명인 은퇴기라는 한판의 대국을 다룬 이 소설을 '슈샤이 명인'의 전기 더 나아가 '가와바타 야스나리'의 전기라고 생각했기 때문이 아닌가 짐작합니다. (저는 가와바타 야스나리에 대해 잘은 모르지만 이 책을 읽고 나서 왠지 본인의 삶을 슈샤이 명인의 모습을 통해 서술하고 있다는 느낌을 받기도 했습니다.)그리고 이 책을 번역하고 얼마 안되어 돌아가셨기 때문에 번역가로서의 유작이라고 볼 수 있을 것입니다.