[일반] 프랑스의 자살 옮긴이 페미니스트네

[익명(219.249)]

옮긴이의 말 읽는데 한국사회에 무조건적인 여성혐오가 어쩌구

런승만이랑 다카키 마사오 깔때부터 쎄했는데 진짜 과학이다 과학

책 이거 계속 읽어도 됨? 원서 곡해해서 옮긴거 없겠지?

[익명(211.59)]

지 입맛대로 뜯어고쳤을듯

[익명(118.235)]

곡해? 워딩이 좀 이상하네. 시대정신과 감수성에 맞게 전달하는게 번역가가 할 일임. 뭔 주관이 들어가면 안되는거처럼 말하네ㅋㅋ 애초에 객관적인 번역이란게 존재할 수 있는지부터 생각 좀..ㅉ

[익명(112.153)]

느 금 마 창 녀

[익명(211.109)]

이새끼는 허클베리핀의 모험에서 흑인보고 껌둥이라고 하는거 보고 ' 요즘 시대에는 검둥이라는 말 안써요! ' 이러면서 흑인이라고 고칠 정신병자새끼네

[익명(211.59)]

신어정책 지지자 언냐 왔노

[익명(180.70)]

이 고아새끼 그저께부터 고아라고 동네방네 자랑하고다니니 무시하셈.

[익명(118.235)]

다짜고짜 욕부터 하는거보니 2번찍고 평소에 펨코 자주 접속하실듯ㅠㅠ

[익명(112.153)]

ㅇㅇ 니 애 미 ㅋㅋ

[익명(223.39)]

독갤하면서 다중이질이네 ㅋ 뱌엉신 쫄보새키 ㅋ

[익명(219.249)]

와우 씨발 노괴들 독갤에도 기어오는구나.. 여긴 책 얘기하는 곳이니까 기어들어오지 말아주세요…

[익명(39.7)]

인셀들 발작하는거 봐ㅠㅠ 너무 음침해서 토할것같아;

[익명(219.249)]

그냥 통피로 분탕치는 애구나

[дурак(jhjh9665)]

주갤 헤비유저인 나도 닥치고 책 이야기하는데 느그갤 가

[익명(211.109)]

한녀 = 외국남자들도 거른 지구의 폐기물

[로붕이(125.134)]

책을 먼저 읽어보자...

[antaanata(ilikesux)]

가성비지리네

[익명(118.235)]

군무새 군캉스 한.남들 재기하라긔

[익명(172.226)]

가성비 쌉지리노 ㅋㅋㅋ

[익명(39.116)]

어그로자나ㅡㅡ - dc App

[익명(124.57)]

그 책 좋은데 단점이 번역가의 주제넘은 우파에 대한 조롱과 훈수인듯요 서문에 이승만과 박정히를 가르치려 든다고 해야하나 이승만 대통령 후퇴나 창씨개명 이런거 김어준 느낌나요

[익명(124.57)]

그런거 읽으면 그냥 기분 나쁘더라고요 순수하게 책을 읽고싶을 뿐인데 실제 원문을 왜곡했나 안했나 경각심을 가지고 읽는 느낌? 피곤해 그래도 책은 다 읽는거 추천

[익명(219.249)]

진심으로 동의함 순수하게 읽고싶은데 자기 입맛대로 바꾼건 아닌지 자꾸 신경쓰여서 피곤해

[익명(223.63)]

위에 2번 타령하는건 뭐임ㅋㅋ 뇌가 정치에 절여졌네

[익명(211.59)]

로알드 달 검열선언 개같이 전국구로 욕처먹고 깨갱한지 얼마나 됬다고 저러는지 한심함ㅋ;;

[익명(219.249)]

와 찾아보니까 검열 애 믜없네

[익명(125.139)]

ㄴㄷㅎ

[익명(219.249)]

뭔 네다홍? 옮긴이 홍어라고?

[개같이부활실패(rearousal)]

왜 번역으로 자기 주관을 드러내려 할까

[익명(219.249)]

동의합니다

[Fraternite(guillotine1789)]

사실 뭐 옮긴이의 말이야 쓰는 역자맘이니 읽어봐야 알것지 뭐..

[익명(115.137)]

별거 아닌거로 투닥거리지마라 쫌 번역가 맘에 안들면 딴책보든가 걸러서 보든가.. 패미년이 번역 장난질해놔서 정의의 응징을 하고싶으면 출판사에 장난질친 번역 발췌해서 보내든가

[익명(124.49)]

경고를 해야 거를꺼 아녀

[엄마(125.138)]

아니 이런걸로 패드립까지 하는넘은 뭐냐

[익명(61.79)]

ㅋ

[익명(49.1)]

걔들은 지들이 기득권이라는 자각이 없나봐

[익명(221.156)]

프랑스의 자살 자체가 파시즘적 극우주의자가 쓴 책인데

[익명(219.241)]

읽을려면 읽고 안 읽으려면 안 읽어도되겠지만 그사람이 자신의 정치적 견해나 사회를 바라보는 시선이 그정도라면 그정도를 너가 감안해놓고 보면되겠지

[익명(219.249)]

똑똑하노

[익명(118.235)]

지하철 통구이 한녀들 난리났네

[익명(114.205)]

깔 만한 쓰레기들 깠는데 뭐가 문제인지 모르겠네

[익명(222.97)]

그래서 이 책 번역 왜곡된거? 잘 번역됐으면 읽으려는데