[일반] 월터 리프먼의 '여론' 읽어 본 사람 있음?

[익명(kgh4723)]

내용 괜찮음? 번역이 별로라는 평이 있던데, 원서로 읽을까? 영어 못하기는 하는데, 가능은 할 것 같은데.

- dc official App

[익명(39.113)]

여론 판본 몇개있는데 비교는 안해봤다. 커뮤니케이션북스 판본 읽었는데 괜찮다. 다만 원전과 달리 소제목 다 날렸다. 왜 그런지는 모르겠지만 ;; 영어 안 어렵지만 20세기초 책이라 배경지식 없으면 군데군데 좀 어려울 수 있다.

[익명(kgh4723)]

배경지식이라는 것이 20세기 초 미국 (사회&언론 관년) 역사 관련된 것임? - dc App

[익명(39.113)]

ㅇㅇ. 자기 주장 논거로 드는 예시들이 그 당시나 이전 시대라서. 그리고 보통 사람들의 지각, 인식을 고찰하는 부분에서는 베르그손 같은 철학자나 심리학 연구도 원용하는데 이런걸 아예 모르면 어렵게 느껴질 수도 있겠다.

[익명(39.113)]

원문이랑 엄밀한 대조는 안해봤지만 어쨋든 위에 적은 소제목 날려버린거 제외하면 커뮤니케이션북스 판본에 딱히 결함은 없는거 같다. 그냥 그거 읽어.