두번째 사진 부분 내가 일본어 이제 막 공부하는 중이긴 한데
오소로시쿠 미형노 (형이 아니라 얼굴 모엿네 )학생 이라고 되어 있어서
무서울 정도로 잘생긴? 학생이라고 번역하는게 맞을거 같은데
한글번역본 두개 놓고 같이 읽는데 걍 못 알아볼정도로 변모한 모습이다라고만 되어 있어서..
두번째 사진 부분 내가 일본어 이제 막 공부하는 중이긴 한데
오소로시쿠 미형노 (형이 아니라 얼굴 모엿네 )학생 이라고 되어 있어서
무서울 정도로 잘생긴? 학생이라고 번역하는게 맞을거 같은데
한글번역본 두개 놓고 같이 읽는데 걍 못 알아볼정도로 변모한 모습이다라고만 되어 있어서..
해당 댓글은 삭제되었습니다.
얘는 어디서 맞고옴? 왜이리 화가남?
한껏 선민의식 갖고 말하지만 권위호소의 오류... 이게 니 주제야. 주제 파악 잘 하자. 정신 좀 차리고
븅신지랄을 대놓고 하는 용감무식함이 역겨워서 패고 싶은 거임. 좀만 지주제 파악하고 내 댓글 생각해 보면 왜 그런지 알 텐데 왜 화 났냐고 물어보네 븅신 맞노.
-긁-
대학까지 가서 개고생해야 얻을 수 있는 전문성을 확보한 학자가 번역한 걸 갖다가 문외한 대가리가 문제 삼는 걸 비난한 게 권위호소의 오류라고 보는 ㅂㅅ 머리는 왜 사는 거임, 죽는 게 상책이다. 넌 병원도 가지 말아야 됨. 약도 처먹지 말고 ㅇㅇ
진자 화났노;;; 차근차근 얘기해보련?
너무 개초딩같은 표현이고... 앞뒤가 안맞잖아.. 물론 쓸수는 있겠지...
다른 하나는 변모했다 엄청난 미남이다ㅡ이렇게 번역했는데 글에 올린 책은 변모했다 변모했다 같은 표현이 반복되길래
그 뭐냐 솔직히 내가 역자에 비빌 깜은 도저히 아니라서 추정에 불과한데 일본에서는 당연히 해도 되는 표현인데 그걸 직역으로 다 옮겨오면, 표현의 강약이라든가 분위기와 맞지 않는다든가, 이런 일이 있어. 바카야로! 직역하면 바보자식이잖아? 근데 비난의 정도를 생각하면 형편없는자식 쓸모없는자식 그냥 뒈져라 이런게 조금 더 어울리지 않겠어?
댓글 머냐
말 그대로 무서울정도로 미모인 학생인데, 이건 요조가 잘생겼다는 묘사를 하는 거임 근데 그 뒤에 나오는 내용 읽어보면 잘생기긴 했는데 모종의 이유로 거기에는 인간미라든지 인간의 느낌이 안나는 거. 맞는 번역임
아 그리고 おそろしく는 솔직히 번역하자면 무서울 정도로라고보단 대단히 매우 몹시가 약간은 더 알맞을듯. 정도가 심한 모양(とても、はなはだしく) 이쪽 계열
ㄱㅅㄱㅅ
하나하다시쿠도 배워갑니다