ac5939a70001b942813e33669735c1bcc2a977c21c773585f0dabed5e42e074dc2d2542d4ea3fd28c1a114c2d1971e9e4f127700e9d7ae7ff4cb17caab3bfc225120fb0c0451c6ebe5262aec



요즘 같은 때 가볍게 하나씩 읽으니 좋네요







첫 겨울비 내리네


첫 이라는 글자를


나의 겨울비에



初時雨

初の字を我が

時雨哉


-마츠오 바쇼-








사족) 외국 문학은 원어민이 아니라 뭔가 원어민이 읽었을 때 느낌이랑 다를까 싶어 뭔가 뭔가 가슴 한켠이 답답해짐..


위 바쇼의 하이쿠에서도 시구레 라는 단어가 초겨울에 내리는 비 라는 일본어인데 한국엔 따로 그런 단어가 없으니..


외국어를 엄청 잘하게 되더라도 거기서 나고 자라며 그 문화에 완전 녹아든 상태에서 읽으면 또 다른 감상일 것 같은 기분이 들어요